ממלכת הזוהר › זוהר › תוספות כרך ג › מאמר 14: סדר התפלה מפרשת בראשית עד שלש הפסיעות- עלית האדם כקרבן › פיסקה 3 (שז ע"א)

אותיות רבתי שבשמע- ׳עד ה׳ בכם׳ ואותיות ש"מ א"ח

תוספות כרך ג · סדר התפלה מפרשת בראשית עד שלש הפסיעות- עלית האדם כקרבן · מאמר 14 · פיסקה 3 · דף שז ע"א

לשון הזוהר

לְבָתַר אַהֲבָה רַבָּה, לְסַלְקָא וּלְאִתְקַשְׁרָא בִּיְמִינָא וְיִחוּדָא דִּשְׁמַע. ע' רַבְרְבָא, ד' רַבְרְבָא, וְסִימָנָא - ע"ד. הַיְינוּ דִּכְתִיב (שמואל א יב ה) ׳עֵ"ד ה' בָכֶם׳. אִשְׁתָּאֲרוּ אַתְוָון ש"מ בְּמ' פְתוּחָה. לְפִי שְמ' פְתוּחָה מֶלֶךְ תַּתָּאָה, מ"ם סְתוּמָה מֶלֶךְ עִילָאָה. אִשְׁתָּאֲרוּ אַתְוָון ש"מ א"ח, מֵהַאי סִטְרָא ש"מ, וּמֵהָאי סִטְרָא א"ח.

תרגום

אַחַר כָּךְ אַהֲבָה רַבָּה, לַעֲלוֹת וּלְהִתְקַשֵּׁר בְּיָמִין וְיִחוּד שֶׁל שְׁמַע. ע' גְּדוֹלָה, ד' גְּדוֹלָה, וְהַסִּימָן - עֵ"ד. זֶה שֶׁכָּתוּב (שמואל א יב) ׳עֵ"ד ה' בָּכֶם׳. נִשְׁאֲרוּ אוֹתִיּוֹת ש"מ בְּמ' פְּתוּחָה. לְפִי שֶׁמ' פְּתוּחָה מֶלֶךְ תַּחְתּוֹן, מֵ"ם סְתוּמָה מֶלֶךְ עֶלְיוֹן. נִשְׁאֲרוּ אוֹתִיּוֹת ש"מ א"ח, מֵהַצַּד הַזֶּה ש"מ, וּמֵהַצַּד הַזֶּה א"ח.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: לבתר אהבה רבה, לסלקא ולאתקשרא בימינא ויחודא דשמע. ע' רברבא, ד' רברבא, וסימנא - ע"ד. היינו דכתיב (שמואל א יב ה) ׳ע"ד ה' בכם׳. אשתארו אתוון ש"מ במ' פתוחה. לפי שמ' פתוחה מלך תתאה, מ"ם סתומה מלך עילאה. אשתארו אתוון ש"מ א"ח, מהאי סטרא ש"מ, ומהאי סטרא א"ח.

התרגום: אחר כך אהבה רבה, לעלות ולהתקשר בימין ויחוד של שמע. ע' גדולה, ד' גדולה, והסימן - ע"ד. זה שכתוב (שמואל א יב) ׳ע"ד ה' בכם׳. נשארו אותיות ש"מ במ' פתוחה. לפי שמ' פתוחה מלך תחתון, מ"ם סתומה מלך עליון. נשארו אותיות ש"מ א"ח, מהצד הזה ש"מ, ומהצד הזה א"ח.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים