ממלכת הזוהר › זוהר › תוספות כרך ג › מאמר 14: סדר התפלה מפרשת בראשית עד שלש הפסיעות- עלית האדם כקרבן › פיסקה 2 (שז ע"א)

יוצר אור פותח שערי המדרגות- כתימרות עשן המתקשרות

תוספות כרך ג · סדר התפלה מפרשת בראשית עד שלש הפסיעות- עלית האדם כקרבן · מאמר 14 · פיסקה 2 · דף שז ע"א

לשון הזוהר

כֵּיוָן דְּמָטֵי לְיוֹצֵר אוֹר דְּאִיהוּ שֵׁירוּתָא דִּצְלוֹתָא דְמִיוֹשֶׁב, כְּדֵין כָּל אִינוּן דַּרְגִּין פַּתְחִין תַרְעִין וּכְדֵין (שיר השירים ג ו) ׳כְּתִימְרוֹת עֲשַׁן׳ כְּתִיב. מָה תִמְרוֹת עֲשַׁן דִקְטוֹרֶת, סַלְקָא וּמִתְחַבְּרָאן דַּרְגִּין אִלֵּין בְּאִלֵּין, אוּף הָכָא אִיהִי צְלוֹתָא דְּאִיהִי כְּתִמְרוֹת עֲשַׁן דְמִתְחֲבְּרָאן וּמִתְקַשְׁרָאן אִלֵּין בְּאִלֵּין. דְּהָא אִיהוּ מְקַשֵׁר לוֹן וְאוֹמֵר, כֻּלָּם אֲהוּבִים כֻּלָּם קְדוֹשִׁים וְכוּ'.

תרגום

כֵּיוָן שֶׁהִגִּיעַ לְיוֹצֵר אוֹר, שֶׁהוּא תְּחִלַּת הַתְּפִלָּה דְּמִיֹּשֶׁב, אָז כָּל אוֹתָן הַמַּדְרֵגוֹת פּוֹתְחוֹת שְׁעָרִים, וְאָז (שיר השירים ג) ׳כְּתִימְרוֹת עָשָׁן כָּתוּב׳. מַה תִּימְרוֹת עָשָׁן שֶׁל קְטֹרֶת עוֹלָה וּמִתְחַבְּרִים מַדְרֵגוֹת אֵלּוּ בְאֵלּוּ, אַף כָּאן הִיא תְפִלָּה, שֶׁהִיא כְתִימְרוֹת עָשָׁן שֶׁמִּתְחַבְּרִים וּמִתְקַשְּׁרִים אֵלּוּ בְאֵלּוּ. שֶׁהֲרֵי הוּא קוֹשֵׁר לָהֶם וְאוֹמֵר, כֻּלָּם אֲהוּבִים כֻּלָּם קְדוֹשִׁים וְכוּ'.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: כיון דמטי ליוצר אור דאיהו שירותא דצלותא דמיושב, כדין כל אינון דרגין פתחין תרעין וכדין (שיר השירים ג ו) ׳כתימרות עשן׳ כתיב. מה תמרות עשן דקטורת, סלקא ומתחבראן דרגין אלין באלין, אוף הכא איהי צלותא דאיהי כתמרות עשן דמתחבראן ומתקשראן אלין באלין. דהא איהו מקשר לון ואומר, כלם אהובים כלם קדושים וכו'.

התרגום: כיון שהגיע ליוצר אור, שהוא תחלת התפלה דמישב, אז כל אותן המדרגות פותחות שערים, ואז (שיר השירים ג) ׳כתימרות עשן כתוב׳. מה תימרות עשן של קטרת עולה ומתחברים מדרגות אלו באלו, אף כאן היא תפלה, שהיא כתימרות עשן שמתחברים ומתקשרים אלו באלו. שהרי הוא קושר להם ואומר, כלם אהובים כלם קדושים וכו'.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים