ממלכת הזוהר › זוהר › תוספות כרך ג › מאמר 14: סדר התפלה מפרשת בראשית עד שלש הפסיעות- עלית האדם כקרבן › פיסקה 18 (שז ע"ב)

צורת אדם הכוללת- נפילת אפים ותהלה לדוד לשאר הצורות

תוספות כרך ג · סדר התפלה מפרשת בראשית עד שלש הפסיעות- עלית האדם כקרבן · מאמר 14 · פיסקה 18 · דף שז ע"ב

לשון הזוהר

כְּדֵין אָדָם דְּאִיהוּ דִּיּוּקְנָא דְּכָלִיל כָּל שְׁאָר, מַאִיךְ וְנָפִיל עַל אַנְפּוֹי וּמָסַר רוּחֵיהּ וְגַרְמֵיה לְגַבֵּי אָדָם דְּחַקוּק עַל אִינוּן דִּיוּקְנִין וּלְאִתְעָרָא לֵיהּ עָלֵיהּ כְּדְקָא חֲזֵי, וְהַיְינוּ ׳אֵלֶיךָ ה' נַפְשִׁי אֶשָּׂא׳ - תְלַת דִּיוּקְנִין אַחֲרָנִין וְכָל אִינוּן דְּמִתְפַּשְּׁטֵי מִנַיְיהוּ - תְּהִלָּה לְדָוִד וְהַיְינוּ יַבִּיעוּ יְרַנְנוּ יֹאמְרוּ יְדַבְּרוּ - כֻּלְּהוּ אַכְלֵי וְאִתְהַנוּן כָּל חַד וְחַד כְּדְּחָזֵי לֵיהּ.

תרגום

אָז אָדָם שֶׁהוּא צוּרָה שֶׁכּוֹלֵל כָּל הַשְּׁאָר, יוֹרֵד וְנוֹפֵל עַל פָּנָיו וּמוֹסֵר רוּחוֹ וְעַצְמוֹ לְגַבֵּי אָדָם שֶׁחָקוּק עַל אֵלּוּ הַצּוּרוֹת וּלְעוֹרֵר לוֹ עָלָיו כְּמוֹ שֶׁרָאוּי, וְזֶה ׳אֵלֶיךְ ה' נַפְשִׁי אֶשָּׂא׳ (תהלים כה, א) - שָׁלֹשׁ צוּרוֹת אֲחֵרוֹת, וְכָל אֵלּוּ שֶׁמִּתְפַּשְּׁטִים מֵהֶם - תְּהִלָּה לְדָוִד, וְזֶה יַבִּיעוּ יְרַנֵּנוּ יֹאמֵרוּ יְדַבֵּרוּ - כֻּלָּם אוֹכְלִים וְנֶהֱנִים כָּל אֶחָד וְאֶחָד כָּרָאוּי לוֹ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: כדין אדם דאיהו דיוקנא דכליל כל שאר, מאיך ונפיל על אנפוי ומסר רוחיה וגרמיה לגבי אדם דחקוק על אינון דיוקנין ולאתערא ליה עליה כדקא חזי, והיינו ׳אליך ה' נפשי אשא׳ - תלת דיוקנין אחרנין וכל אינון דמתפשטי מנייהו - תהלה לדוד והיינו יביעו ירננו יאמרו ידברו - כלהו אכלי ואתהנון כל חד וחד כדחזי ליה.

התרגום: אז אדם שהוא צורה שכולל כל השאר, יורד ונופל על פניו ומוסר רוחו ועצמו לגבי אדם שחקוק על אלו הצורות ולעורר לו עליו כמו שראוי, וזה ׳אליך ה' נפשי אשא׳ (תהלים כה, א) - שלש צורות אחרות, וכל אלו שמתפשטים מהם - תהלה לדוד, וזה יביעו ירננו יאמרו ידברו - כלם אוכלים ונהנים כל אחד ואחד כראוי לו.

מן המפרשים

מקדש מלך: מן המקבילה בפנחס מאמר פד, לו (רמא:) ולבתר ישראל דא אמת ויציב: נ"ב היכל הרצון ת"ת וגם מכאן נראה כמ"של דכהן לוי וישראל מעוררים חג"ת דבריאה שהם אהבת עולם וכו' הוא חסד דבריאה וכן היכל הרצון דבריאה: מן המקבילה בפנחס מאמר פד, לו…

הסולם: מן המקבילה בפנחס מאמר פד, לו (רמא:) כדין אדם דאיהו וכו': אז אדם, שהוא צורה הכולל כל שאר הצורות, משפיל ונופל על פניו ומוסר עצמו ורוחו אל אדם שלמעלה, (כנ"ל בקרבן אות תקל"ט) העומד על אלו הצורות, הכולל כל הצורות, שיתעורר אליו…

קרני אור: מן המקבילה בפנחס מאמר פד, לו (רמא:) לגבי אדם דחקיק לגבי אדם דחקיק כו'. אינו מובן אי קאי על אדם דחקיק בכורסייא, או על אדם דלעילא דהיינו ת"ת וז"ש 'דחקיק על אינון' כו'. ואינו מובן:

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: