קרבנות וזמירות שבתפלה- ימין ושמאל, נצח והוד
תוספות כרך ג · ׳והנה סלם מצב ארצה׳- התפלה סלם היחוד ומעלת הרועה הנאמן · מאמר 13 · פיסקה 7 · דף שו ע"ב
לשון הזוהר
דְּאִיהִי קָרְבְּנָא דְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וּשְׁכִינְתֵּיהּ. (במדבר כח ב) ׳בְּצַו אֵת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, אֵת קָרְבָּנִי לַחְמִי, דְּתַקִּינוּ מָארֵי מַתְנִיתִין קָרְבְּנִין בִּצְלוֹתָא מִסִטְרָא דִּיְמִינָא, דְּתַּמָּן אִישׁ חֶסֶד - כֹּהֵן׳. וְתַּקִינוּ זְּמִירוֹת דְּאִינוּן שִׁיר דִלְוִיִּם אַבַּתְרַיְיהוּ - מִסִטְרָא דִּגְבוּרָה. וְהוֹד, דַרְגָּא דְּדָּוִד מַלְכָּא, אִתְקַשַׁר בִּשְׂמֹאלָא. ואַהֲרֹן, דְדַרְגָא דִּילֵיהּ נֶצַ"ח, אִתְקַשַׁר בְּחֶסֶד. הֲדָא הוּא דִכְתִיב (תהילים טז יא) ׳נְעִימוֹת בִּימִינְךָ נֶצַח׳.
תרגום
שֶׁהִיא קָרְבָּן שֶׁל הקב"ה וּשְׁכִינָתוֹ. בְּפָרָשַׁת (במדבר כח) ׳צַו אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, אֶת קָרְבָּנִי לַחְמִי, שֶׁתִּקְּנוּ בַּעֲלֵי הַמִּשְׁנָה קָרְבָּנוֹת בַּתְּפִלָּה מִצַּד הַיָּמִין, שֶׁשָּׁם אִישׁ חֶסֶד (במדבר כח, ב)׳ - כֹּהֵן. וְתִקְּנוּ אֲמִירַת הַזְּמִירוֹת שֶׁהֵם שִׁיר הַלְוִיִּם אַחֲרֵיהֶם - מִצַּד הַגְּבוּרָה. וְהוֹד, דַּרְגָּה שֶׁל דָּוִד הַמֶּלֶךְ, נִקְשָׁר בִּשְׂמֹאל. וְאַהֲרֹן, שֶׁדַּרְגָּתוֹ נֵצַ"ח, נִקְשָׁר בְּחֶסֶד. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (תהלים טז) ׳נְעִמוֹת בִּימִינְךְ נֶצַח (תהלים טז, יא)׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: דאיהי קרבנא דקודשא בריך הוא ושכינתיה. (במדבר כח ב) ׳בצו את בני ישראל, את קרבני לחמי, דתקינו מארי מתניתין קרבנין בצלותא מסטרא דימינא, דתמן איש חסד - כהן׳. ותקינו זמירות דאינון שיר דלוים אבתרייהו - מסטרא דגבורה. והוד, דרגא דדוד מלכא, אתקשר בשמאלא. ואהרן, דדרגא דיליה נצ"ח, אתקשר בחסד. הדא הוא דכתיב (תהילים טז יא) ׳נעימות בימינך נצח׳.
התרגום: שהיא קרבן של הקב"ה ושכינתו. בפרשת (במדבר כח) ׳צו את בני ישראל, את קרבני לחמי, שתקנו בעלי המשנה קרבנות בתפלה מצד הימין, ששם איש חסד (במדבר כח, ב)׳ - כהן. ותקנו אמירת הזמירות שהם שיר הלוים אחריהם - מצד הגבורה. והוד, דרגה של דוד המלך, נקשר בשמאל. ואהרן, שדרגתו נצ"ח, נקשר בחסד. זהו שכתוב (תהלים טז) ׳נעמות בימינך נצח (תהלים טז, יא)׳.
מן המפרשים
הגר"א על תיקו"ז: לקוח מביאור הגר"א על תיקוני זוהר, מאמר כג, טז (נו: דפוס הגר״א) - התאמה חלקית ודא איהו רזא מי זאת עולה דאיהי קרבנא כו'. רוצה לומר, מי זאת - הוא שכינה עילאה ותתאה, ומפרש - עולה, רוצה לומר קרבן דאיהי קרבנא כו', רוצה לומר התפלה,…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: