עליונים ותחתונים מקננים בצלמו של רועה נאמן
תוספות כרך ג · ׳והנה סלם מצב ארצה׳- התפלה סלם היחוד ומעלת הרועה הנאמן · מאמר 13 · פיסקה 6 · דף שו ע"ב
לשון הזוהר
קָמוּ תַּנָּאִים וְאֱמוֹרָאִים וְאָמְרוּ, רַעְיָא מְהֵימָנָא, יִתְקַיֵּים בָּךְ הַאי קְרָא, (ישעיהו סב ז) ׳אַל תִּתְנוּ דֹּמִי לוֹ׳. דְּהָא עִלָּאִין וְתַתָּאִין מְקַנֶנִין בְּצוּלְמָא דִּידָךְ. מַשִׁירְיָין דְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא דְּאִינוּן מִמְתִיבְתָּא עִילָאָה וּמַשִּׁירְיָין דְּמַטְרוֹנִיתָא דְּאִינוּן מִמְתִיבְתָּא תַּתָּאָה, עֲלָךְ אִתְּמַר (בראשית כח יב) ׳וְהִנֵּה מַלְאֲכֵי אֱלֹהִים וְגוֹ'׳. בָּךְ סָלְקִין מַשִׁירְיָין דִּשְׁכִינְתָּא בִּצְלוֹתָא דִּילָךְ, ונָחֲתִין מַשִׁירְיָין דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְגַבֵּי שְׁכִינְתָּא בְּכַמָּה שִׁירִין וְנִיגוּנִין בִּצְלוֹתָא. וְאַנְתְּ הוּא קְרִיבוּ דְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בִּצְלוֹתָא דִּילָךְ
תרגום
קָמוּ תַנָּאִים וְאָמוֹרָאִים וְאָמְרוּ, רוֹעֶה נֶאֱמָן, יִתְקַיֵּם בְּךְ זֶה הַפָּסוּק, (ישעיה סב) ׳אַל תִּתְּנוּ דֳמִי לוֹ׳. שֶׁהֲרֵי עֶלְיוֹנִים וְתַחְתּוֹנִים מְקַנְּנִים בַּצֶּלֶם שֶׁלְּךְ. מַחֲנוֹת שֶׁל הקב"ה שֶׁהֵם מִישִׁיבָה שֶׁל מַעְלָה, וּמַחֲנוֹת שֶׁל הַמַּטְרוֹנִיתָא שֶׁהֵם מִישִׁיבָה שֶׁל מַטָּה, עָלֶיךְ נֶאֱמַר (בראשית כח) ׳וְהִנֵּה מַלְאֲכֵי אֱלֹהִים וְגוֹ'׳ (בראשית כח, יב). בְּךְ עוֹלִים מַחֲנוֹת שֶׁל הַשְּׁכִינָה בַּתְּפִלָּה שֶׁלְּךְ, וְיוֹרְדִים מַחֲנוֹת שֶׁל הקב"ה לְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא אֵצֶל הַשְּׁכִינָה בְּכַמָּה שִׁירִים וְנִגּוּנִים בַּתְּפִלָּה. וְאַתָּה הוּא הַקֵּרוּב שֶׁל הקב"ה בַּתְּפִלָּה שֶׁלְּךְ,
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: קמו תנאים ואמוראים ואמרו, רעיא מהימנא, יתקיים בך האי קרא, (ישעיהו סב ז) ׳אל תתנו דמי לו׳. דהא עלאין ותתאין מקננין בצולמא דידך. משיריין דקודשא בריך הוא דאינון ממתיבתא עילאה ומשיריין דמטרוניתא דאינון ממתיבתא תתאה, עלך אתמר (בראשית כח יב) ׳והנה מלאכי אלהים וגו'׳. בך סלקין משיריין דשכינתא בצלותא דילך, ונחתין משיריין דקודשא בריך הוא לקודשא בריך הוא לגבי שכינתא בכמה שירין וניגונין בצלותא. ואנת הוא קריבו דקודשא בריך הוא בצלותא דילך
התרגום: קמו תנאים ואמוראים ואמרו, רועה נאמן, יתקים בך זה הפסוק, (ישעיה סב) ׳אל תתנו דמי לו׳. שהרי עליונים ותחתונים מקננים בצלם שלך. מחנות של הקב"ה שהם מישיבה של מעלה, ומחנות של המטרוניתא שהם מישיבה של מטה, עליך נאמר (בראשית כח) ׳והנה מלאכי אלהים וגו'׳ (בראשית כח, יב). בך עולים מחנות של השכינה בתפלה שלך, ויורדים מחנות של הקב"ה להקדוש ברוך הוא אצל השכינה בכמה שירים ונגונים בתפלה. ואתה הוא הקרוב של הקב"ה בתפלה שלך,