ממלכת הזוהר › זוהר › תוספות כרך ג › מאמר 13: ׳והנה סלם מצב ארצה׳- התפלה סלם היחוד ומעלת הרועה הנאמן › פיסקה 5 (שו ע"ב)

אחור למעשה בראשית וקדם למחשבה- שמונה עשרה חליות שבשדרה

תוספות כרך ג · ׳והנה סלם מצב ארצה׳- התפלה סלם היחוד ומעלת הרועה הנאמן · מאמר 13 · פיסקה 5 · דף שו ע"ב

לשון הזוהר

וּמִסִטְרָא דְצַדִיק אִתִּקְרֵי אֲחוֹרוֹי, חַיָּה כְּלִילָא ח"י חוּלְיָין דְּאִינוּן מֵאָחוֹר דְּבַּר נָשׁ לְקֳבֵּל ח"י נִעְנוּעִין דְּלוּלָב דְדוֹמֶה לְשִׁדְרָה דְּבֵּיהּ ח"י חוּלְיָין, אִיהוּ אָחוֹר לְעוֹבַדָא דְּבְּרֵאשִׁית, וְקֶדֶם לְמַחֲשָׁבָה דְּאִתְּמַר בָּהּ, יִשְׂרָאֵל עָלָהּ בְּמַחֲשָׁבָה. מָה לָאו הָכִי בַּאָדָם, דְּעֵץ הַדַּעַת טוֹב וָרָע דְּאִיהוּ אָחוֹר לְמַעֲשֶׂה וְקֶדֶם לְפּוּרְעֲנוּת.

תרגום

וּמִצַד הַצַּדִּיק נִקְרָא אֲחוֹרָיו, חַיָּה כְּלוּלָה שְׁמוֹנֶה עֶשְׂרֵה חֻלְיוֹת, שֶׁהֵן מֵאֲחוֹרָיו שֶׁל הָאָדָם לְעֻמַּת שְׁמוֹנָה עָשָׂר נִעְנוּעִים שֶׁל הַלּוּלָב שֶׁדּוֹמֶה לַשִּׁדְרָה, שֶׁבּוֹ שְׁמוֹנֶה עֶשְׂרֵה חֻלְיוֹת, שֶׁהוּא אָחוֹר לְמַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית, וָקֶדֶם לְמַחֲשָׁבָה, שֶׁנֶּאֱמַר ׳בָּהּ, יִשְׂרָאֵל עָלָה בְּמַחֲשָׁבָה׳. מַה שֶּׁאֵין כֵּן בָּאָדָם, שֶׁעֵץ הַדַּעַת טוֹב וָרָע שֶׁהוּא אָחוֹר לְמַעֲשֶׂה, וָקֶדֶם לְפֻרְעָנוּת.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ומסטרא דצדיק אתקרי אחורוי, חיה כלילא ח"י חוליין דאינון מאחור דבר נש לקבל ח"י נענועין דלולב דדומה לשדרה דביה ח"י חוליין, איהו אחור לעובדא דבראשית, וקדם למחשבה דאתמר בה, ישראל עלה במחשבה. מה לאו הכי באדם, דעץ הדעת טוב ורע דאיהו אחור למעשה וקדם לפורענות.

התרגום: ומצד הצדיק נקרא אחוריו, חיה כלולה שמונה עשרה חליות, שהן מאחוריו של האדם לעמת שמונה עשר נענועים של הלולב שדומה לשדרה, שבו שמונה עשרה חליות, שהוא אחור למעשה בראשית, וקדם למחשבה, שנאמר ׳בה, ישראל עלה במחשבה׳. מה שאין כן באדם, שעץ הדעת טוב ורע שהוא אחור למעשה, וקדם לפרענות.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים