ממלכת הזוהר › זוהר › תוספות כרך ג › מאמר 13: ׳והנה סלם מצב ארצה׳- התפלה סלם היחוד ומעלת הרועה הנאמן › פיסקה 11 (שו ע"ב)

המרכבה התחתונה שברועה נאמן- ויפי יעקב כיפי אדם הראשון

תוספות כרך ג · ׳והנה סלם מצב ארצה׳- התפלה סלם היחוד ומעלת הרועה הנאמן · מאמר 13 · פיסקה 11 · דף שו ע"ב

לשון הזוהר

וְאַנְתְּ כַּלִיל מֶרְכָּבָה תַּתָּאָה דְאֲהַרֹן דָּוִד וּשְׁלֹמֹה וְאָדָם קַדְמָאָה לְעֵילָּא וּבָת זוּגֵיהּ לְתַתָּא, אֵם כָּל חַ"י, דְּאִיהוּ צַדִּיק חַי עָלְמִין. וּבְגִין דָא אַהֲרֹן, אַף עַל גַּב דְּאִיהוּ יְמִינָא, אוּקְמוּהָ רָבַּנָן בֵּיהּ, אַהֲרֹן שׁוּשְׁבִינָא דְמַטְרוֹנִיתָא. יַעֲקֹב אִיהוּ כַּלִיל תְלַת אֲבָהָן דְּבֵּיהּ רָכִיב אָדָם קַדְמָאָה, דְּלָאו לְמַגָּנָא אוּקְמוּהָ מָארֵי מַתְנִיתִין, שׁוּפְרֵיהּ דְיַעֲקֹב כְּשׁוּפְרֵיהּ דְּאָדָם קַדְמָאָה.

תרגום

וְאַתָּה כּוֹלֵל מֶרְכָּבָה תַּחְתּוֹנָה שֶׁל אַהֲרֹן דָּוִד וּשְׁלֹמֹה וְאָדָם הָרִאשׁוֹן לְמַעְלָה, וּבַת זוּגוֹ לְמַטָּה, אֵם כָּל חַ"י, שֶׁהוּא צַדִּיק חַי הָעוֹלָמִים. וּמִשּׁוּם זֶה אַהֲרֹן, אַף עַל גַּב שֶׁהוּא יָמִין, פֵּרְשׁוּהוּ חֲכָמִים בּוֹ, אַהֲרֹן שׁוֹשְׁבִין שֶׁל הַמַּטְרוֹנִיתָא. יַעָקֹב הוּא כָּלוּל מִשְּׁלֹשָׁה אָבוֹת, שֶׁבּוֹ רוֹכֵב אָדָם הָרִאשׁוֹן, שֶׁלֹּא לְחִנָּם פֵּרְשׁוּהוּ בַּעֲלֵי הַמִּשְׁנָה, יָפְיוֹ שֶׁל יַעֲקֹב כְּיָפְיוֹ שֶׁל אָדָם הָרִאשׁוֹן.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ואנת כליל מרכבה תתאה דאהרן דוד ושלמה ואדם קדמאה לעילא ובת זוגיה לתתא, אם כל ח"י, דאיהו צדיק חי עלמין. ובגין דא אהרן, אף על גב דאיהו ימינא, אוקמוה רבנן ביה, אהרן שושבינא דמטרוניתא. יעקב איהו כליל תלת אבהן דביה רכיב אדם קדמאה, דלאו למגנא אוקמוה מארי מתניתין, שופריה דיעקב כשופריה דאדם קדמאה.

התרגום: ואתה כולל מרכבה תחתונה של אהרן דוד ושלמה ואדם הראשון למעלה, ובת זוגו למטה, אם כל ח"י, שהוא צדיק חי העולמים. ומשום זה אהרן, אף על גב שהוא ימין, פרשוהו חכמים בו, אהרן שושבין של המטרוניתא. יעקב הוא כלול משלשה אבות, שבו רוכב אדם הראשון, שלא לחנם פרשוהו בעלי המשנה, יפיו של יעקב כיפיו של אדם הראשון.

מן המפרשים

אור יקר: [סימן יא] שחרית מנחה ערבית, א״כ יש לשלושה אבות הנקשרים בסוד.

לכל המפרשים על פיסקה זו