ממלכת הזוהר › זוהר › תוספות כרך ג › מאמר 13: ׳והנה סלם מצב ארצה׳- התפלה סלם היחוד ומעלת הרועה הנאמן › פיסקה 12 (שו ע"ב)

כפילת ׳משה משה׳- לכלול מרכבה עליונה ותחתונה

תוספות כרך ג · ׳והנה סלם מצב ארצה׳- התפלה סלם היחוד ומעלת הרועה הנאמן · מאמר 13 · פיסקה 12 · דף שו ע"ב

לשון הזוהר

אָמַר בּוֹצִינָא קַדִּישָׁא, רַעְיָא מְהֵימָנָא, חֲזֵינָן דְּכַּפָל קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא שְׁמָךְ, ואָמַר מֹשֶׁה מֹשֶׁה, לְאַכְלָלָא לָךְ בְּמֶרְכַּבְתָּא עִילָאָה וּבְּמֶרְכַּבְתָּא תַּתָּאָה, לְאַכְלָלָא בָּךְ אָדָם קַדְמָאָה מִסִטְרָא דְּאַבָהָן, וּלְאַכְלָלָא בָּךְ חַוָּה מִסִטְרָא דְאֲהַרֹן דָּוִד וּשְׁלֹמֹה.

תרגום

אָמַר בּוּצִינָא קַדִּישָׁא, רוֹעֶה נֶאֱמָן, רוֹאֶה אֲנִי שֶׁכָּפַל הקב"ה אֶת שִׁמְךְ וְאָמַר מֹשֶׁה מֹשֶׁה, לִכְלֹל אוֹתְךְ בַּמֶּרְכָּבָה הָעֶלְיוֹנָה וּבַמֶּרְכָּבָה הַתַּחְתּוֹנָה, לִכְלֹל בְּךְ אֶת אָדָם הָרִאשׁוֹן מִצַּד הָאָבוֹת, וְלִכְלֹל בְּךְ אֶת חַוָּה מִצַּד אַהֲרֹן דָּוִד וּשְׁלֹמֹה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר בוצינא קדישא, רעיא מהימנא, חזינן דכפל קודשא בריך הוא שמך, ואמר משה משה, לאכללא לך במרכבתא עילאה ובמרכבתא תתאה, לאכללא בך אדם קדמאה מסטרא דאבהן, ולאכללא בך חוה מסטרא דאהרן דוד ושלמה.

התרגום: אמר בוצינא קדישא, רועה נאמן, רואה אני שכפל הקב"ה את שמך ואמר משה משה, לכלל אותך במרכבה העליונה ובמרכבה התחתונה, לכלל בך את אדם הראשון מצד האבות, ולכלל בך את חוה מצד אהרן דוד ושלמה.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים