ממלכת הזוהר › זוהר › תוספות כרך ג › מאמר 12: ׳והארץ היתה תהו ובהו׳- קליפות האגוז וספר הרופא הקרטינאי › פיסקה 15 (שו ע"א)

הספר שנים עשר חדשים ביד רבי אלעזר- אורות ותמיהה

תוספות כרך ג · ׳והארץ היתה תהו ובהו׳- קליפות האגוז וספר הרופא הקרטינאי · מאמר 12 · פיסקה 15 · דף שו ע"א

לשון הזוהר

חַדֵּי רַבִּי אֶלְעָזָר וְחַדּוּ חַבְרַיָּיא. אָמַר רִבִּי אֶלְעָזָר, אִי הַאי סִפְרָא הֲוָה לְגַבָּן, נֵחְמֵי מַאי אִיהוּ. אָמַר, אֲנָא אֶמְסַר בִּמְסִירָה עַל מְנָת לְאַחֲוָאָה (לאחזאה) לְבוֹצִינָא קַדִּישָׁא. וְתָנֵינָן, אָמַר רִבִּי אֶלְעָזָר, הַהוּא סִפְרָא הֲוָה בִּידִי תְרֵיסָר יַרְחֵי, ואַשְׁכַּחְנָא בֵּיהּ נְהוֹרִין עִלָּאִין. כַּד מָטֵינָא לְאִינוּן רָזִין דַהֲווּ מִבִּלְעָם, תַּוָוהְנָא.

תרגום

שָׂמְחוּ רַבִּי אֶלְעָזָר וְשָׂמְחוּ הַחֲבֵרִים. אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר, אִם הָיָה לָנוּ סֵפֶר זֶה, נִרְאֶה מַהוּ. אָמַר, אֲנִי אֶמְסֹר בִּמְסִירָה עַל מְנָת לְהַרְאוֹת לְבּוּצִינָא קַדִּישָׁא. וְשָׁנִינוּ, אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר, אוֹתוֹ סֵפֶר הָיָה בְיָדִי שְׁנֵים עָשָׂר חֳדָשִׁים, וּמָצָאתִי אוֹרוֹת עֶלְיוֹנִים. כְּשֶׁהִגַּעְתִּי לְאוֹתָם סוֹדוֹת שֶׁהָיוּ מִבִּלְעָם, תָּמַהְתִּי.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: חדי רבי אלעזר וחדו חברייא. אמר רבי אלעזר, אי האי ספרא הוה לגבן, נחמי מאי איהו. אמר, אנא אמסר במסירה על מנת לאחואה (לאחזאה) לבוצינא קדישא. ותנינן, אמר רבי אלעזר, ההוא ספרא הוה בידי תריסר ירחי, ואשכחנא ביה נהורין עלאין. כד מטינא לאינון רזין דהוו מבלעם, תווהנא.

התרגום: שמחו רבי אלעזר ושמחו החברים. אמר רבי אלעזר, אם היה לנו ספר זה, נראה מהו. אמר, אני אמסר במסירה על מנת להראות לבוצינא קדישא. ושנינו, אמר רבי אלעזר, אותו ספר היה בידי שנים עשר חדשים, ומצאתי אורות עליונים. כשהגעתי לאותם סודות שהיו מבלעם, תמהתי.

מן המפרשים

מקדש מלך: מן המקבילה בהאזינו מאמר יז, י (רצט:) א"ר אלעזר אי ההוא ספרא הוה לגבן פי' אע"פי שאמר לעיל ספרא דיליה בידי הוא היינו שמצוי אצלו בביתו אבל לא הביאו בידו עכשיו. ולכך אמר ר' אלעזר אי ההוא ספרא הוה לגבן וכו'. ואמ"ל הטייעא אני מוסרו…

הסולם: מן המקבילה בהאזינו מאמר יז, י (רצט:) חדי ר' אלעזר וכו': שמח ר' אלעזר ושמחו החברים. א"ר אלעזר, אם יהיה אצלנו אותו ספר נראה מה הוא אומר. ואני אמסור במסירה , כלומר שימסור לו הבטחה, על מנת להראות למאור הקדוש. לאביו רשב"י. ולמדנו,…

לכל המפרשים על פיסקה זו