ממלכת הזוהר › זוהר › תוספות כרך ג › מאמר 12: ׳והארץ היתה תהו ובהו׳- קליפות האגוז וספר הרופא הקרטינאי › פיסקה 11 (שו ע"א)

רפואת הנשמה כשאין רפואה לגוף- שכר הרופא בשני העולמות

תוספות כרך ג · ׳והארץ היתה תהו ובהו׳- קליפות האגוז וספר הרופא הקרטינאי · מאמר 12 · פיסקה 11 · דף שו ע"א

לשון הזוהר

וְעַל דָּא אִיצְטְרִיךְ לְאַסְיָּיא חַכִּים לְאִשְתָדְּלָא עָלֵיהּ. אִי יָכִיל לְמֵיהַב לֵיהּ אַסְוָותָא מִן גוּפָא - יֵאוֹת, וְאִי לָאו - יִתֵּן לֵיהּ אַסְוָתָא לְנִשְׁמָתֵיהּ ויִשְׁתְדַּל עַל אַסְוָותָא דְּנִשְׁמָתָא. וְדָא הוּא אַסְיָא דְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא יִשְׁתַדָּל עָלֵיהּ בְּהַאי עַלְמָא וּבְעָלְמָא דְאָתֵי.

תרגום

וְעַל זֶה צָרִיךְ רוֹפֵא חָכָם לְהִשְׁתַּדֵּל עָלָיו. אִם יָכוֹל לָתֵת לוֹ רְפוּאָה מִן הַגּוּף - יָפֶה, וְאִם לֹא - יִתֵּן לוֹ רְפוּאָה לְנִשְׁמָתוֹ וְיִשְׁתַּדֵּל עַל רְפוּאַת הַנְּשָׁמָה, וְזֶהוּ רוֹפֵא שהקב"ה יִשְׁתַּדֵּל עָלָיו בָּעוֹלָם הַזֶּה וּבָעוֹלָם הַבָּא.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ועל דא איצטריך לאסייא חכים לאשתדלא עליה. אי יכיל למיהב ליה אסוותא מן גופא - יאות, ואי לאו - יתן ליה אסותא לנשמתיה וישתדל על אסוותא דנשמתא. ודא הוא אסיא דקודשא בריך הוא ישתדל עליה בהאי עלמא ובעלמא דאתי.

התרגום: ועל זה צריך רופא חכם להשתדל עליו. אם יכול לתת לו רפואה מן הגוף - יפה, ואם לא - יתן לו רפואה לנשמתו וישתדל על רפואת הנשמה, וזהו רופא שהקב"ה ישתדל עליו בעולם הזה ובעולם הבא.

מן המפרשים

הסולם: מן המקבילה בהאזינו מאמר יז, ו (רצט:) ועל דא אצטריך וכו': וע"כ צריך לרופא חכם, שישתדל עליו, אם יכול לתת לו רפואת הגוף, טוב. ואם לא, יתן לו רפואה לנשמתו, וישתדל על רפואת הנשמה. וזה הוא הרופא, שהקב"ה ישתדל עליו לברכו בעולם הזה…

לכל המפרשים על פיסקה זו