עקירת הענף ושתילתו בארץ אחרת- ׳לך לך מארצך׳
תוספות כרך ג · ׳הנה עם יצא ממצרים׳- כשפי בלק ובלעם וקשר ישראל למעלה · מאמר 11 · פיסקה 45 · דף שה ע"ב
לשון הזוהר
מָה עֲבָד קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, נָטַל לֵיהּ לְהַהוּא עַנְפָא, וְאָעֲקַר לֵיהּ מִתַּמָּן ואַשְׁרֵי לֵיהּ, ואִשְׁתַּדֵּל, וְשָׁתָל לֵיהּ בְּאַרְעָא אַחֲרָא, דִּכְתִיב (בראשית י"ב) ׳לֵךְ לְךָ מֵאַרְצֶךָ וְגוֹ'׳, וְעָבִיד מִנֵּיהּ עַמָּא קַדִּישָׁא. וְדָא הִיא מְצִיאָה דְאַשְׁכַּח קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בְּעָלְמָא בְּאַרְעָא, דְּלָא מְהֵימְנֵי בֵּיהּ בְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וְלָא יַדְעֵי מַאן אִיהוּ.
תרגום
מֶה עָשָׂה הקב"ה? נָטַל אֶת אוֹתוֹ הֶעָנָךְ וְעָקַר אוֹתוֹ מִשָּׁם, וְהִשְׁרָה אוֹתוֹ וְהִשְׁתַּדֵּל וְשָׁתַל אוֹתוֹ בְּאֶרֶץ אַחֶרֶת, שֶׁכָּתוּב (בראשית יב) ׳לֶךָ לְךְ מֵאַרְצְךְ וְגוֹמֵר, וְעָשָׂה מִמֶּנּוּ עַם קָדוֹשׁ, וְזוֹ הַמְּצִיאָה שֶׁמָּצָא הקב"ה בָּעוֹלָם, בְּאֶרֶץ שֶׁלֹּא מַאֲמִינִים בַּקָּדוֹשׁ בָּרוּךָ הוּא וְלֹא יוֹדְעִים מִי הוּא׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: מה עבד קודשא בריך הוא, נטל ליה לההוא ענפא, ואעקר ליה מתמן ואשרי ליה, ואשתדל, ושתל ליה בארעא אחרא, דכתיב (בראשית י"ב) ׳לך לך מארצך וגו'׳, ועביד מניה עמא קדישא. ודא היא מציאה דאשכח קודשא בריך הוא בעלמא בארעא, דלא מהימני ביה בקודשא בריך הוא ולא ידעי מאן איהו.
התרגום: מה עשה הקב"ה? נטל את אותו הענך ועקר אותו משם, והשרה אותו והשתדל ושתל אותו בארץ אחרת, שכתוב (בראשית יב) ׳לך לך מארצך וגומר, ועשה ממנו עם קדוש, וזו המציאה שמצא הקב"ה בעולם, בארץ שלא מאמינים בקדוש ברוך הוא ולא יודעים מי הוא׳.