׳ימצאהו׳ באברהם- ענף שלם שהפריח בארץ עבודה זרה
תוספות כרך ג · ׳הנה עם יצא ממצרים׳- כשפי בלק ובלעם וקשר ישראל למעלה · מאמר 11 · פיסקה 44 · דף שה ע"ב
לשון הזוהר
אָמְרוּ לֵיהּ, אִי יָדַעְתְּ בֵּיהּ מִלָּה - אֵימָא. דְּהָא אוּקְמוּה בְּאַבְרָהָם, דְאַשְׁכַּח לֵיהּ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בְּאַרְעָא דְּפַלְחֵי עֲבוֹדָה זָרָה וְלָא הֲווּ יַדְעֵי בִּמְהֵימְנוּתָא דְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. אֶלָּא כּוּלְּהוּ הֲווּ טַעָאן בָּתַר עֲבוֹדָה זָרָה, וְקָם אַבְרָהָם, וּפָרַח בֵּינַיְיהוּ עַנָפָא חֲדָא שְׁלִים, קֳדָם מָארֵי דְּעָלְמָא. ואַשְׁכַּח לֵיהּ תַּמָּן.
תרגום
אָמַר לוֹ, אִם יָדַעְתָּ בּוֹ דָּבָר - אֱמר, שֶׁהֲרֵי הַדָּבָר הַזֶּה פֵּרְשׁוּהוּ בְּאַבְרָהָם, שֶׁמָּצָא אוֹתוֹ הקב"ה בְּאֶרֶץ שֶׁעוֹבְדִים עֲבוֹדָה זָרָה, וְאֵין מַכִּירִים אֶת אֱמוּנַת הקב"ה, אֶלָּא כֻּלָּם הָיוּ טוֹעִים אַחַר עֲבוֹדָה זָרָה, וְקָם אַבְרָהָם, וְהִפְרִיחַ בֵּינֵיהֶם עָנָךְ אֶחָד שָׁלֵם לִפְנֵי רִבּוֹן הָעוֹלָם, וּמָצָא אוֹתוֹ שָׁם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמרו ליה, אי ידעת ביה מלה - אימא. דהא אוקמוה באברהם, דאשכח ליה קודשא בריך הוא בארעא דפלחי עבודה זרה ולא הוו ידעי במהימנותא דקודשא בריך הוא. אלא כולהו הוו טעאן בתר עבודה זרה, וקם אברהם, ופרח בינייהו ענפא חדא שלים, קדם מארי דעלמא. ואשכח ליה תמן.
התרגום: אמר לו, אם ידעת בו דבר - אמר, שהרי הדבר הזה פרשוהו באברהם, שמצא אותו הקב"ה בארץ שעובדים עבודה זרה, ואין מכירים את אמונת הקב"ה, אלא כלם היו טועים אחר עבודה זרה, וקם אברהם, והפריח ביניהם ענך אחד שלם לפני רבון העולם, ומצא אותו שם.