שאלת היהודי בפסוק ׳ימצאהו בארץ מדבר ובתהו ילל׳
תוספות כרך ג · ׳הנה עם יצא ממצרים׳- כשפי בלק ובלעם וקשר ישראל למעלה · מאמר 11 · פיסקה 43 · דף שה ע"ב
לשון הזוהר
אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר, כַּמָּהּ יֵאוֹת וְשַׁפִּיר הַאי. זַכָּאָה אוֹרְחָא דִּילָן, וְכַמָּה מִילִין עִלָּאִין קַדִּישִׁין רַוָּוחְנָא לוֹן וְחֲמֵינָא. הַהוּא יוּדָאי הֲוָה תַּמָּן לְקָמַיְיהוּ. אָמַר לוֹן, רָבַּנָן, כָּל מִילִין אִלֵּין, כַּמָה טָבָאן, וּמִילִין עִלָּאִין קַדִּישִׁין נִינְהוּ. מַאי דִּכְתִיב ׳בַּתְרֵיהּ, יִמְצָאֵהוּ בְּאֶרֶץ מִדְבָּר וּבְתוֹהוּ יְלֵל יְשִׁימוֹן וְגוֹ'׳.
תרגום
אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר, כַּמָּה יָפֶה וְנָאֶה זֶהָ. אַשְׁרֵי דַּרְכֵּנוּ, וְכַמָּה דְבָרִים עֶלְיוֹנִים קְדוֹשִׁים הִרְוַחְנוּ אוֹתָם וְרָאִיתִי. וְאוֹתוֹ יְהוּדִי הָיָה שָׁם לִפְנֵיהֶם. אָמַר לָהֶם, חֲכָמִים, כָּל הַדְּבָרִים הַלָּלוּ כַּמָּה טוֹבִים, וּדְבָרִים עֶלְיוֹנִים קְדוֹשִׁים הֵם. מַה זֶּה שֶׁכָּתוּב אַחֲרָיוִ (שם) ׳יִמְצָאֵהוִּ בְּאֶרֶץ מִדְבָּר וּבְתהוּ יְלֵל יְשִׁמן וְגוֹ'׳?
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר רבי אלעזר, כמה יאות ושפיר האי. זכאה אורחא דילן, וכמה מילין עלאין קדישין רווחנא לון וחמינא. ההוא יודאי הוה תמן לקמייהו. אמר לון, רבנן, כל מילין אלין, כמה טבאן, ומילין עלאין קדישין נינהו. מאי דכתיב ׳בתריה, ימצאהו בארץ מדבר ובתוהו ילל ישימון וגו'׳.
התרגום: אמר רבי אלעזר, כמה יפה ונאה זה. אשרי דרכנו, וכמה דברים עליונים קדושים הרוחנו אותם וראיתי. ואותו יהודי היה שם לפניהם. אמר להם, חכמים, כל הדברים הללו כמה טובים, ודברים עליונים קדושים הם. מה זה שכתוב אחריו (שם) ׳ימצאהו בארץ מדבר ובתהו ילל ישמן וגו'׳?
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: