׳כי תמנו׳- שלא תמנו מפני שלא כלו רחמיו
תוספות כרך ג · ׳הנה עם יצא ממצרים׳- כשפי בלק ובלעם וקשר ישראל למעלה · מאמר 11 · פיסקה 32 · דף שה ע"א
לשון הזוהר
וְיִשְׂרָאֵל אַמְרֵי (איכה ג כב) ׳חַסְדֵּי יהו"ה כִּי לֹא תַמְנוּ כִּי לֹא כָלּוּ רַחֲמָיו׳ - כִּי לֹא תַמוּ מִבָּעֵי לֵיהּ, אֶלָּא חַסְדֵּי יהו"ה בְּכָל דָרָא וְדָרָא הֲווּ בְּסָעֲדָן, ׳כִּי לֹא תַמְנוּ׳ - וְלָא אִשְׁתַצֵינָא. מַאי טַעְמָא, דְּלָא אִתְמֵנָעוּ רַחְמוֹי מִינָן, דִּכְתִיב ׳כִּי לֹא כַלּוּ רַחֲמָיו׳.
תרגום
וְיִשְּׂרָאֵל אוֹמְרִים, (איכה ג) ׳חַסְדֵי ה' כִּי - תָמְנוּ כִּי לֹא כָלוּ רַחֲמָיו׳ כּ (איכה ג, כב) - ִי לֹא תַמּוּ הָיָה צָרִיךָ לִכְתֹּב! אֶלָּא חַסְדֵי ה' בְּכָל דּוֹר וָדוֹר הָיוּ בְעֶזְרֵנוּ ׳כִּי לֹא תַמְנוּ׳ - וְלֹא הֻשְׁמַדְנוּ. מָה הַטַּעַם? מִשּׁוּם שֶׁלֹּא נִמְנְעוּ רַחֲמָיו מֵעִמָּנוּ, שֶׁכָּתוּב (שם) ׳כִּי לֹא כָלוּ רַחֲמָיו׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: וישראל אמרי (איכה ג כב) ׳חסדי יהו"ה כי לא תמנו כי לא כלו רחמיו׳ - כי לא תמו מבעי ליה, אלא חסדי יהו"ה בכל דרא ודרא הוו בסעדן, ׳כי לא תמנו׳ - ולא אשתצינא. מאי טעמא, דלא אתמנעו רחמוי מינן, דכתיב ׳כי לא כלו רחמיו׳.
התרגום: וישראל אומרים, (איכה ג) ׳חסדי ה' כי - תמנו כי לא כלו רחמיו׳ כ (איכה ג, כב) - י לא תמו היה צריך לכתב! אלא חסדי ה' בכל דור ודור היו בעזרנו ׳כי לא תמנו׳ - ולא השמדנו. מה הטעם? משום שלא נמנעו רחמיו מעמנו, שכתוב (שם) ׳כי לא כלו רחמיו׳.
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: