ממלכת הזוהר › זוהר › תוספות כרך ג › מאמר 11: ׳הנה עם יצא ממצרים׳- כשפי בלק ובלעם וקשר ישראל למעלה › פיסקה 33 (שה ע"א)

׳וישלח מלאכים׳ ו׳וילכו זקני מואב׳- קושית שנוי הלשון

תוספות כרך ג · ׳הנה עם יצא ממצרים׳- כשפי בלק ובלעם וקשר ישראל למעלה · מאמר 11 · פיסקה 33 · דף שה ע"א

לשון הזוהר

תָּא חֲזֵי, מָה כְּתִיב בְּקַדְמִיתָא, ׳וַיִשְׁלַח מַלְאָכִים אֶל בִּלְעָם בֵּן בְּעוֹר׳ - וּלְבָתַר כְּתִיב, ׳וַיֵּלְכוּ זִקְנֵי מוֹאָב וְזִקְנֵי מִדְיָן׳ - הֲוָה לֵיהּ לְמֵימָר וַיָּבֹאוּ הַמַּלְאָכִים, מַאי טַעְמָא דְּקָא שָׁנֵי מִלָּה מִמַּאי דְּקָאָמַר בְּקַדְמִיתָא.

תרגום

בֹּא וּרְאֵה מַה כָּתוּב בָּרִאשׁוֹנָה, (במדבר כב) ׳וַיִּשְׁלַח מַלְאָכִים אֶל בִּלְעָם בֶּן בְּעוֹר (במדבר כב, ה)׳ - וְאַחַר כָּךָ ׳וַיֵּלְכוּ זִקְנֵי מוֹאָב וְזִקְנֵי מִדְיָן (במדבר כב, ז)׳ - הָיָה לוֹ לוֹמַר וַיָּבאוּ הַמַּלְאָכִים, מָה הַטַּעַם שִׁנָּה הַדָּבָר מִמַּה שֶּׁאָמַר בָּרִאשׁוֹנָה?

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תא חזי, מה כתיב בקדמיתא, ׳וישלח מלאכים אל בלעם בן בעור׳ - ולבתר כתיב, ׳וילכו זקני מואב וזקני מדין׳ - הוה ליה למימר ויבאו המלאכים, מאי טעמא דקא שני מלה ממאי דקאמר בקדמיתא.

התרגום: בא וראה מה כתוב בראשונה, (במדבר כב) ׳וישלח מלאכים אל בלעם בן בעור (במדבר כב, ה)׳ - ואחר כך ׳וילכו זקני מואב וזקני מדין (במדבר כב, ז)׳ - היה לו לומר ויבאו המלאכים, מה הטעם שנה הדבר ממה שאמר בראשונה?

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: