לבן פרעה והמן- הגנה שבכל דור ודור על ישראל
תוספות כרך ג · ׳הנה עם יצא ממצרים׳- כשפי בלק ובלעם וקשר ישראל למעלה · מאמר 11 · פיסקה 31 · דף שה ע"א
לשון הזוהר
אֲתָא לָבָן בְּקַדְמִיתָא וּבְעָא לְאַעְקָרָא לֵיהּ לְיַעֲקֹב בִּלְחוֹדוֹי מֵעָלְמָא - אֲתָא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וַאָגִּין עָלֵיהּ. דִּכְתִיב (בראשית ל"ג) ׳הִשָׁמֶר לְךָ פֶּן תְּדַבֶּר עִם יַעֲקֹב מִטּוֹב עַד רַע׳ - אֲתָא פַּרְעֹה וּבָעָא לְשֵיצָאָה לוֹן מֵעָלְמָא - אֲתָא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וַאָגִּין עֲלַיְיהוּ דִּכְתִיב, (שמות א יב) ׳וְכַאֲשֶׁר יֵעַנוּ אוֹתוֹ כֵּן יִרְבֶּה וְכֵן יִפְרוֹץ׳ - אֲתָא הָמָן וּבְעָא לְשֵׁיצָאָה לוֹן - אֲתָא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא ואָגִּין עֲלַיְיהוּ וַאֲתִּיב כֹּלָּא עַל רֵישֵׁיהּ. וְכֵן בְּכָל דָרָא וְדָרָא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אַגִּין עֲלַיְיהוּ דְּיִשְׂרָאֵל תָּדִיר.
תרגום
בָּא לָבָן בָּרִאשׁוֹנָה וְרָצָה לַעֲקֹר אֶת יַעֲקֹב לְבַדּוֹ מִן הָעוֹלָם - בָּא הקב"ה וְהֵגֵן עָלָיו, שֶׁכָּתוּב (בראשית לא) ׳הִשָּׁמֶר לְךְ פֶּן תְּדַבֵּר עִם יַעֲקֹב מִטּוֹב עַד רָע (בראשית לא, כד)׳ - בָּא פַּרְעֹה וְרָצָה לְהַשְׁמִידָם מִן הָעוֹלָם - בָּא הקב"ה וְהֵגֵן עֲלֵיהֶם, שֶׁכָּתוּב (שמות א) ׳וְכַאֲשֶׁר יְעַנּוּ אֹתוֹ כֵּן יִרְבֶּה וְכֵן יִפְרֹץ (שמות א, יב)׳ - בָּא הָמָן וְרָצָה לְהַשְׁמִידָם - בָּא הקב"ה וְהֵגֵן עֲלֵיהֶם וְהֵשִׁיב הַכֹּל עַל רֹאשׁוֹ. וְכֵן בְּכָל דּוֹר וָדוֹר הקב"ה הֵגֵן עַל יִשְׂרָאֵל תָּמִיד.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אתא לבן בקדמיתא ובעא לאעקרא ליה ליעקב בלחודוי מעלמא - אתא קודשא בריך הוא ואגין עליה. דכתיב (בראשית ל"ג) ׳השמר לך פן תדבר עם יעקב מטוב עד רע׳ - אתא פרעה ובעא לשיצאה לון מעלמא - אתא קודשא בריך הוא ואגין עלייהו דכתיב, (שמות א יב) ׳וכאשר יענו אותו כן ירבה וכן יפרוץ׳ - אתא המן ובעא לשיצאה לון - אתא קודשא בריך הוא ואגין עלייהו ואתיב כלא על רישיה. וכן בכל דרא ודרא קודשא בריך הוא אגין עלייהו דישראל תדיר.
התרגום: בא לבן בראשונה ורצה לעקר את יעקב לבדו מן העולם - בא הקב"ה והגן עליו, שכתוב (בראשית לא) ׳השמר לך פן תדבר עם יעקב מטוב עד רע (בראשית לא, כד)׳ - בא פרעה ורצה להשמידם מן העולם - בא הקב"ה והגן עליהם, שכתוב (שמות א) ׳וכאשר יענו אתו כן ירבה וכן יפרץ (שמות א, יב)׳ - בא המן ורצה להשמידם - בא הקב"ה והגן עליהם והשיב הכל על ראשו. וכן בכל דור ודור הקב"ה הגן על ישראל תמיד.
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: