ממלכת הזוהר › זוהר › תוספות כרך ג › מאמר 11: ׳הנה עם יצא ממצרים׳- כשפי בלק ובלעם וקשר ישראל למעלה › פיסקה 30 (שה ע"א)

׳כי אתך אני׳- שעה שלא היתה כמותה מבריאת העולם

תוספות כרך ג · ׳הנה עם יצא ממצרים׳- כשפי בלק ובלעם וקשר ישראל למעלה · מאמר 11 · פיסקה 30 · דף שה ע"א

לשון הזוהר

׳כִּי אִתְּךָ אֲנִי׳ - לָא הֲווּ יוֹמִין מִן יוֹמָא דְּאִתְבְּרֵיה עַלְמָא דְּאִיצְטְרִיךְ הָכִי לְמֶהֱוִי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בַּהֲדַיְיהוּ דְּיִשְׂרָאֵל, כְּהַהוּא זִמְנָא דְּבָעָא בִּלְעָם לְשֵׁיצָאָה לְשַׂנְאֵיהוֹן דְּיִשְׂרָאֵל מֵעָלְמָא. וְעַל דָא אָמַר קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא: בִּלְעָם בָּעָא לְשֵׁיצָאָה לְכוּ מֵעָלְמָא, אֲבָל אֲנָא לָא אַעֲבִיד הָכִי. (ירמיהו ל יא) ׳כִּי אֱעֶשֶׂה כַּלָּה בְּכָל הַגּוֹיִם אֲשֶׁר הִדַּחְתִּיךָ שָׁמָּה וְאוֹתְךָ לֹא אֱעֶשֶׂה כַלָּה׳ - דְּאִילּוּ יֵיתוּן כָּל בְּנֵי עַלְמָא, לָא יֵיכְלוּן לְשֵיצָאָה לְכוֹן מֵעָלְמָא.

תרגום

׳כִּי אִתְּךְ אָנִי (ירמיה ל, יא)׳ - לֹא הָיוּ יָמִים מִיּוֹם שֶׁנִּבְרָא הָעוֹלָם שֶׁהִצְטָרֵךָ לִהְיוֹת כָּךָ הקב"ה עִם יִשְׂרָאֵל כְּאוֹתוֹ הַזְּמַן שֶׁרָצָה בִּלְעָם לְכַלּוֹת אֶת שׂוֹנְאֵי יִשְׂרָאֵל מִן הָעוֹלָם. וְעַל זֶה אָמַר הקב"ה: בִּלְעָם רָצָה לְהַשְׁמִידְכֶם מִן הָעוֹלָם, אֲבָל אֲנִי לֹא אֶעֱשֶׂה כָּךָ, (ירמיה מו) ׳כִּי אֶעֱשֶׂה כָלָה בְּכָל הַגּוֹיִם אֲשֶׁר הִדַּחְתִּיךְ שָּׁמָּה וְאֹתְךְ לֹא אֶעֱשֶׂה כָלָה (ירמיה מו, כח)׳ - שֶּׁאִלּוּ יָבֹאוּ כָּל עַמֵּי הָעוֹלָם, לֹא יְכוֹלִים לְהַשְׁמִידְכֶם מִן הָעוֹלָם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳כי אתך אני׳ - לא הוו יומין מן יומא דאתבריה עלמא דאיצטריך הכי למהוי קודשא בריך הוא בהדייהו דישראל, כההוא זמנא דבעא בלעם לשיצאה לשנאיהון דישראל מעלמא. ועל דא אמר קודשא בריך הוא: בלעם בעא לשיצאה לכו מעלמא, אבל אנא לא אעביד הכי. (ירמיהו ל יא) ׳כי אעשה כלה בכל הגוים אשר הדחתיך שמה ואותך לא אעשה כלה׳ - דאילו ייתון כל בני עלמא, לא ייכלון לשיצאה לכון מעלמא.

התרגום: ׳כי אתך אני (ירמיה ל, יא)׳ - לא היו ימים מיום שנברא העולם שהצטרך להיות כך הקב"ה עם ישראל כאותו הזמן שרצה בלעם לכלות את שונאי ישראל מן העולם. ועל זה אמר הקב"ה: בלעם רצה להשמידכם מן העולם, אבל אני לא אעשה כך, (ירמיה מו) ׳כי אעשה כלה בכל הגוים אשר הדחתיך שמה ואתך לא אעשה כלה (ירמיה מו, כח)׳ - שאלו יבאו כל עמי העולם, לא יכולים להשמידכם מן העולם.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: