׳קסם על שפתי מלך׳- העץ שלמטה המבטל את הקסם
תוספות כרך ג · ׳הנה עם יצא ממצרים׳- כשפי בלק ובלעם וקשר ישראל למעלה · מאמר 11 · פיסקה 29 · דף שה ע"א
לשון הזוהר
וְהַיְינוּ ׳קֶסֶם עַל שִׂפְתֵי מֶלֶךְ׳ - מַאן מֶלֶךְ דָא, אִילָנָא דִּלְתַתָּא. כְּדֵין אֲתִּיב בִּלְעָם ואָמַר, ׳כִּי לֹא נָחָשׁ בְּיַעֲקֹב וְלֹא קֶסֶם בְּיִשְׂרָאֵל׳ - וְתַרְוַיְהוּ הֲווּ בִּתְרֵין סִטְרִין אִלֵּין.
תרגום
וְהַיְנוּ (משלי טז) ׳קֶסֶם עַל שִׂפְתֵי מֶלֶךָ (משלי טז, י)׳ - מִי הַמֶּלֶךָ? זֶה הָעֵץ שֶׁלְּמַטָּה. אֲזַי הֵשִׁיב בִּלְעָם וְאָמַר, (במדבר כג) ׳כִּי לֹא נַחַשׁ בְּיַעֲקֹב וְלֹא קֶסֶם בְּיִשְׂרָאֵל (במדבר כג, כג)׳ - וּשְׁנֵיהֶם הָיוּ מִשְּׁנֵי הַצְּדָדִים הַלָּלוּ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: והיינו ׳קסם על שפתי מלך׳ - מאן מלך דא, אילנא דלתתא. כדין אתיב בלעם ואמר, ׳כי לא נחש ביעקב ולא קסם בישראל׳ - ותרויהו הוו בתרין סטרין אלין.
התרגום: והינו (משלי טז) ׳קסם על שפתי מלך (משלי טז, י)׳ - מי המלך? זה העץ שלמטה. אזי השיב בלעם ואמר, (במדבר כג) ׳כי לא נחש ביעקב ולא קסם בישראל (במדבר כג, כג)׳ - ושניהם היו משני הצדדים הללו.
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: