׳איש אשר כמוני׳- רוח יוסף המבטלת את הנחשים
תוספות כרך ג · ׳הנה עם יצא ממצרים׳- כשפי בלק ובלעם וקשר ישראל למעלה · מאמר 11 · פיסקה 28 · דף שה ע"א
לשון הזוהר
בְּהַהִיא שַׁעֲתָא נָפַק רוּחָא חֲדָא מִסִטְרָא דְּיוֹסֵף מִגּוֹ עַנְפֵי אִילָנָא ונָשִׁיב בְּאִינוּן נְחָשִׁים וּבָטִיל לוֹן. וְהַיְינוּ דְּאָמַר יוֹסֵף (בראשית מד טו) ׳כִּי נָחֵשׁ יְנָחֵשׁ אִישׁ אֲשֶׁר כַּמוֹנִי׳ - מַאי ׳אִישׁ אֲשֶׁר כַּמוֹנִי׳, בְּגִינִי אִית אִישׁ דְּנְחַשִׁים יְבַטֵל לְבְּנָיְיכוּ, בְּגִינִי אִיהוּ לְעֵילָּא. וְהַיְינוּ ׳אִישׁ אֲשֶׁר כַּמוֹנִי׳ - אִית אִישׁ לְעֵילָּא דְּנָפַק רוּחָא אַחֲרָא מִגּוֹ אִילָנָא דִּלְתַתָּא ונָשִׁיב בְּהַהוּא קֶסֶם וּבָטִיל לוֹן.
תרגום
בְּאוֹתָהּ שָׁעָה יָצְאָה רוּחַ אַחַת מִצִּדּוֹ שֶׁל יוֹסֵף מִתּוֹךְ עַנְפֵי הָאִילָן, וְנָשְׁבָה בְּאוֹתָם נְחָשִׁים וּבִטְּלָתָם, וְהַיְנוּ שֶׁאָמַר יוֹסֵף (בראשית מד) ׳כִּי נַחֵשׁ יְנַחֵשׁ אִישׁ אֲשֶׁר כָּמֹנִי (בראשית מד, טו)׳ - מַה זֶּה ׳אִישׁ אֲשֶׁר כָּמֹנִי׳? בִּשְׁבִילִי יֵשׁ אִישׁ שֶׁיְּבַטֵּל הַנְּחָשִׁים לִבְנֵיכֶם. בִּשְׁבִילִי הוּא לְמַעְלָה, וְהַיְנוּ ׳אִישׁ אֲשֶׁר כָּמֹנִי׳ - כָּמוֹנִי יֵשׁ אִישׁ לְמַעְלָה שֶׁמּוֹצִיא רוּחַ אַחֶרֶת מִתּוֹךָ הָעֵץ שֶׁלְּמַטָּה, וְנָשַׁב בְּאוֹתוֹ הַקֶּסֶם וּבִטֵּל אוֹתוֹ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: בההיא שעתא נפק רוחא חדא מסטרא דיוסף מגו ענפי אילנא ונשיב באינון נחשים ובטיל לון. והיינו דאמר יוסף (בראשית מד טו) ׳כי נחש ינחש איש אשר כמוני׳ - מאי ׳איש אשר כמוני׳, בגיני אית איש דנחשים יבטל לבנייכו, בגיני איהו לעילא. והיינו ׳איש אשר כמוני׳ - אית איש לעילא דנפק רוחא אחרא מגו אילנא דלתתא ונשיב בההוא קסם ובטיל לון.
התרגום: באותה שעה יצאה רוח אחת מצדו של יוסף מתוך ענפי האילן, ונשבה באותם נחשים ובטלתם, והינו שאמר יוסף (בראשית מד) ׳כי נחש ינחש איש אשר כמני (בראשית מד, טו)׳ - מה זה ׳איש אשר כמני׳? בשבילי יש איש שיבטל הנחשים לבניכם. בשבילי הוא למעלה, והינו ׳איש אשר כמני׳ - כמוני יש איש למעלה שמוציא רוח אחרת מתוך העץ שלמטה, ונשב באותו הקסם ובטל אותו.
מן המפרשים
אור יקר: נחש ינחש איש אשר כמוני ירצה היסוד סיומא דגופא, איש מרכבתו של .יוסף והיינו כמוני, נחש ינחש יהיה ביטול כל הנחשים, נחש לנחשים ביטול והכנעה והשבתה אליהם, ומהמלכות יוצא רוח לבטל כחות הקסמים דהיינו שהיא מגינה להשבית לילית שלא תדבק…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: