׳כסה את עין הארץ׳- כערוב שאין כשפים עומדים בו
תוספות כרך ג · ׳הנה עם יצא ממצרים׳- כשפי בלק ובלעם וקשר ישראל למעלה · מאמר 11 · פיסקה 3 · דף שד ע"א
לשון הזוהר
׳הִנֵּה כִּסָה אֵת עֵין הָאָרֶץ׳ - אִית דְּאַמְרֵי סִיחוֹן וְעוֹג דְּקַטְלֵי (דקטלו) לוֹן יִשְׂרָאֵל, דַהֲווּ עֵינָא דְּאַרְעָא. אֶלָּא כַּד אַיְיתֵי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אַרְבֵּה עַל אַרְעָא דְּמִצְרַיִם, כְּתִיב, (שמות י טו) ׳וַיְכַס אֵת עֵין כָּל הָאָרֶץ וַתֶחְשַׁךְ הָאָרֶץ׳ - אֲמַאי, בְּגִין דְּכָל חַרְשִׁין וְקִסְמִין דְּעָלְמָא לָא יַכְלִין לְמֶעְבַּד חַרְשִׁין אֶלָּא מִלָּה חֲדָא בְּדַרְגָּא חֲדָא, בְּזִמְנָא חֲדָא. וְעַמָּא דָא אַיְיתֵי עַרוֹב מֵבּוּלְבַּל מִכַּמָּה זִינִין מֵבּוּלְבָּלִין אִלֵּין בְּאִלֵּין, עַד דְּלָא יָכְלוּ כָּל חַרְשִׁין וְקִסְמִין לְמֵיקָם. וְדָא הוּא ׳וַיְכַס אֵת עֵין כָּל הָאָרֶץ׳ - וְהָכָא כְּתִיב, ׳וַיְכַס אֵת עֵין הָאָרֶץ׳ - וְהָכִי הוּא וַדַּאי.
תרגום
׳הִנֵּה כִסָּה אֶת עֵין הָאָרֶץ (במדבר כב, ה)׳ - יֵשׁ אוֹמְרִים, סִיחוֹן וְעוֹג שֶׁיִּשְׂרָאֵל הָרְגוּ אוֹתָם, שֶׁהָיוּ עֵין הָאָרֶץ. אֶלָּא כְּשֶׁהֵבִיא הקב"ה אַרְבֶּה עַל אֶרֶץ מִצְרַיִם, כָּתוּב ׳וַיְכַס אֶת עֵין כָּל הָאָרֶץ וַתֶּחְשַׁךְ הָאָרֶץ (שמות י, טו)׳ - לָמָּה? מִשּׁוּם שֶׁכָּל מְכַשְּׁפֵי וְקוֹסְמֵי הָעוֹלָם לֹא יָכְלוּ לַעֲשׂוֹת כְּשָׁפִים, אֶלָּא רַק דָּבָר אֶחָד בְּדַרְגָּה אַחַת בִּזְמַן אֶחָד, וְעַם זֶה הֵבִיא עָרֹב מְבֻלְבָּל מִכַּמָּה מִינִים מְבֻלְבָּלִים אֵלּוּ בְאֵלּוּ, עַד שֶׁלֹּא יָכְלוּ כָּל מְכַשְּׁפִים וְקוֹסְמִים לַעֲמֹד, וְזֶהוּ ׳וַיְכַס אֶת עֵין כָּל הָאָרֶץ׳ - וְכָאן כָּתוּב ׳וַיְכַס אֶת עֵין הָאָרֶץ (במדבר כב, יא)׳ - וְכָךְ הוּא וַדַּאי.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳הנה כסה את עין הארץ׳ - אית דאמרי סיחון ועוג דקטלי (דקטלו) לון ישראל, דהוו עינא דארעא. אלא כד אייתי קודשא בריך הוא ארבה על ארעא דמצרים, כתיב, (שמות י טו) ׳ויכס את עין כל הארץ ותחשך הארץ׳ - אמאי, בגין דכל חרשין וקסמין דעלמא לא יכלין למעבד חרשין אלא מלה חדא בדרגא חדא, בזמנא חדא. ועמא דא אייתי ערוב מבולבל מכמה זינין מבולבלין אלין באלין, עד דלא יכלו כל חרשין וקסמין למיקם. ודא הוא ׳ויכס את עין כל הארץ׳ - והכא כתיב, ׳ויכס את עין הארץ׳ - והכי הוא ודאי.
התרגום: ׳הנה כסה את עין הארץ (במדבר כב, ה)׳ - יש אומרים, סיחון ועוג שישראל הרגו אותם, שהיו עין הארץ. אלא כשהביא הקב"ה ארבה על ארץ מצרים, כתוב ׳ויכס את עין כל הארץ ותחשך הארץ (שמות י, טו)׳ - למה? משום שכל מכשפי וקוסמי העולם לא יכלו לעשות כשפים, אלא רק דבר אחד בדרגה אחת בזמן אחד, ועם זה הביא ערב מבלבל מכמה מינים מבלבלים אלו באלו, עד שלא יכלו כל מכשפים וקוסמים לעמד, וזהו ׳ויכס את עין כל הארץ׳ - וכאן כתוב ׳ויכס את עין הארץ (במדבר כב, יא)׳ - וכך הוא ודאי.
מן המפרשים
אור יקר: אית דאמרי סיחון וכו׳ וקשת שהיה ראוי שיאמר עור.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: