בלעם בלשון ובלק בידים- שני כחות הכשפים
תוספות כרך ג · ׳הנה עם יצא ממצרים׳- כשפי בלק ובלעם וקשר ישראל למעלה · מאמר 11 · פיסקה 4 · דף שד ע"א
לשון הזוהר
אָמַר ר' אַבָּא, בָּלָק ובִּלְעָם לָא הֲוָה בְּעָלְמָא חַרְשִׁין וְקִסְמִין כְּוָותַיְיהוּ. (בלעם), חֵילֵיהּ וְתוּקְפֵיהּ הֲוָה בְּפוּמֵיהּ וְעֵינֵיהּ. בָּלָק חֵילֵיהּ וְתוּקְפֵיהּ הֲוָה בְּעוֹבָדָא דְּיָּדִין. וְדָא אִיצְטְרִיךְ לְדָא, דְּהָא כָּל זִינֵי חַרְשִׁין דְּעָלְמָא בְּפוּמָא וְעוֹבָדָא הוּא, וּבְהוּ תַלְיָין. בִּלְעָם הֲוָה לֵיהּ לִישָׁן וְלָא יְדִין, בָּלָק הֲוָה לֵיהּ יְדִין וְלָא לִישָׁן.
תרגום
אָמַר רַבִּי אַבָּא, בָּלָק וּבִלְעָם לֹא הָיוּ בָעוֹלָם מְכַשְּׁפִים וְקוֹדְמִים כְּמוֹתָם. (בִּלְעָם), חֵילוֹ וְכֹחוֹ הָיָה בְּפִיו וְעֵינוֹ. בָּלָק, חֵילוֹ וְכֹחוֹ הָיָה בְּמַעֲשֵׂה יָדַיִם. וְזֶה צָרִיךְ אֶת זֶה, שֶׁהֲרֵי כָּל סוּגֵי הַכְּשָׁפִים שֶׁל הָעוֹלָם, בַּפֶּה וּבְמַעֲשֶׂה הוּא, וּבָהֶם תְּלוּיִים. לְבִלְעָם הָיָה לָשׁוֹן וְלֹא יָדַיִם, לְבָלָק הָיוּ יָדַיִם וְלֹא לָשׁוֹן.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר ר' אבא, בלק ובלעם לא הוה בעלמא חרשין וקסמין כוותייהו. (בלעם), חיליה ותוקפיה הוה בפומיה ועיניה. בלק חיליה ותוקפיה הוה בעובדא דידין. ודא איצטריך לדא, דהא כל זיני חרשין דעלמא בפומא ועובדא הוא, ובהו תליין. בלעם הוה ליה לישן ולא ידין, בלק הוה ליה ידין ולא לישן.
התרגום: אמר רבי אבא, בלק ובלעם לא היו בעולם מכשפים וקודמים כמותם. (בלעם), חילו וכחו היה בפיו ועינו. בלק, חילו וכחו היה במעשה ידים. וזה צריך את זה, שהרי כל סוגי הכשפים של העולם, בפה ובמעשה הוא, ובהם תלויים. לבלעם היה לשון ולא ידים, לבלק היו ידים ולא לשון.