ממלכת הזוהר › זוהר › תוספות כרך ג › מאמר 11: ׳הנה עם יצא ממצרים׳- כשפי בלק ובלעם וקשר ישראל למעלה › פיסקה 2 (שד ע"א)

לשון ׳הנה עם׳ שיכלו בה במצרים- טענת בלק

תוספות כרך ג · ׳הנה עם יצא ממצרים׳- כשפי בלק ובלעם וקשר ישראל למעלה · מאמר 11 · פיסקה 2 · דף שד ע"א

לשון הזוהר

וְעוֹד כַּד נַטְלַת עֵיטָא עֲלַיְיהוּ עִם פַּרְעֹה בְּלִישְׁנָא דָא יָכַלְתְּ לְהוּ. דִּכְתִיב, (שמות א ט) ׳הִנֵּה עַם בְּנֵי יִשְׂרָאֵל רָב וְעָצוּם מִמֶּנּוּ׳ - אוּף הַשְׁתָּא דִּכְתִיב, ׳הִנֵּה עַם יָצָא ממִצְרַיִם׳ - וְלָא אַפִּיק לוֹן אַחֲרָא, אֶלָּא אִיהוּ מִגַּרְמֵיהּ נָפַק. וּבְגִין כָּךְ תֵיכוּל לְאַבְאָשָׁא לוֹן.

תרגום

וְעוֹד, כְּשֶׁלָּקַחְתָּ עֵצָה עֲלֵיהֶם עִם פַּרְעֹה, בְּלָשׁוֹן זֶה יָכֹלְתָּ לָהֶם, שֶׁכָּתוּב ׳הִנֵּה עַם בְּנֵי יִשְׂרָאֵל רַב וְעָצוּם מִמֶּנּוּ (שמות א, ט)׳ - גַּם כָּאן, שֶׁכָּתוּב ׳הִנֵּה עַם יָצָא מִמִּצְרַיִם (במדבר כב, ה)׳ - וְלֹא הוֹצִיא אוֹתָם אַחֵר, אֶלָּא הוּא מֵעַצְמוֹ יָצָא, וּמִשּׁוּם כָּךְ תּוּכַל לְהָרַע לָהֶם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ועוד כד נטלת עיטא עלייהו עם פרעה בלישנא דא יכלת להו. דכתיב, (שמות א ט) ׳הנה עם בני ישראל רב ועצום ממנו׳ - אוף השתא דכתיב, ׳הנה עם יצא ממצרים׳ - ולא אפיק לון אחרא, אלא איהו מגרמיה נפק. ובגין כך תיכול לאבאשא לון.

התרגום: ועוד, כשלקחת עצה עליהם עם פרעה, בלשון זה יכלת להם, שכתוב ׳הנה עם בני ישראל רב ועצום ממנו (שמות א, ט)׳ - גם כאן, שכתוב ׳הנה עם יצא ממצרים (במדבר כב, ה)׳ - ולא הוציא אותם אחר, אלא הוא מעצמו יצא, ומשום כך תוכל להרע להם.

מן המפרשים

אור יקר: [סימן ז] ישראל והוא הקריב ונכנס טמא בקדש והשיג גבולן של קדושים, כין.

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: