׳הנה עם יצא ממצרים׳- כלל בלא שמות ויוחסין
תוספות כרך ג · ׳הנה עם יצא ממצרים׳- כשפי בלק ובלעם וקשר ישראל למעלה · מאמר 11 · פיסקה 1 · דף שד ע"א
לשון הזוהר
׳לֵאמֹר הִנֵּה עַם יָצָא מִמִצְרַיִם׳ - אִי תֵימָא דְּהָא צָרִיךְ לְנַטְלָא פִּיפּוּסִין וְיוֹחַסִין דִּילְהוֹן, לָא אִיצְטְרִיךְ אֶלָּא אוֹרַח כְּלָל דִּכְתִיב ׳הִנֵּה עַם יָצָא׳ - מַאי טַעְמָא, מִשׁוּם דְהַכִי קָרֵי לוֹן פַּטְרוֹנָא דִּילְהוֹן כַּמָה זִמְּנִין. וְעַל דָא לָא תִטְעֵי דִּכְתִיב (שמות ה א) ׳שָׁלַח אֶת עַמִי - בְּכָל זְמָן׳.
תרגום
׳לֵאמֹר הִנֵּה עַם יָצָא מִמִּצְרַיִם (במדבר כב, ה)׳ - אִם תֹּאמַר שֶׁהֲרֵי צָרִיךְ לָקַחַת שֵׁמוֹת וְיוּחֲסִין שֶׁלָּהֶם - לֹא צָרִיךְ, אֶלָּא דֶּרֶךְ כְּלָל, שֶׁכָּתוּב ׳הִנֵּה עַם יָצָא׳ - מָה הַטַּעַם? מִשּׁוּם שֶׁכָּךְ קָרָא לָהֶם הַפַּטְרוֹן שֶׁלָּהֶם כַּמָּה פְעָמִים. וְעַל זֶה אַל תִּטְעֶה שֶׁכָּתוּב ׳שַׁלַּח אֶת עַמִּי (שמות ה, א)׳ - בְּכָל זְמַן.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳לאמר הנה עם יצא ממצרים׳ - אי תימא דהא צריך לנטלא פיפוסין ויוחסין דילהון, לא איצטריך אלא אורח כלל דכתיב ׳הנה עם יצא׳ - מאי טעמא, משום דהכי קרי לון פטרונא דילהון כמה זמנין. ועל דא לא תטעי דכתיב (שמות ה א) ׳שלח את עמי - בכל זמן׳.
התרגום: ׳לאמר הנה עם יצא ממצרים (במדבר כב, ה)׳ - אם תאמר שהרי צריך לקחת שמות ויוחסין שלהם - לא צריך, אלא דרך כלל, שכתוב ׳הנה עם יצא׳ - מה הטעם? משום שכך קרא להם הפטרון שלהם כמה פעמים. ועל זה אל תטעה שכתוב ׳שלח את עמי (שמות ה, א)׳ - בכל זמן.
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: