ממלכת הזוהר › זוהר › תוספות כרך ג › מאמר 11: ׳הנה עם יצא ממצרים׳- כשפי בלק ובלעם וקשר ישראל למעלה › פיסקה 23 (שה ע"א)

רפואה שעל ידי שליח חוזרת- ורפואת המלך אינה חוזרת

תוספות כרך ג · ׳הנה עם יצא ממצרים׳- כשפי בלק ובלעם וקשר ישראל למעלה · מאמר 11 · פיסקה 23 · דף שה ע"א

לשון הזוהר

אֶלָּא (נ"א אמר רבי יוסי חמוי), כָּל אַסְוָותָא דְּעָלְמָא בִּידָא דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, אֲבָל אִית מִנְהוֹן עַל יְדָא דִשְׁלִיחַא ואִית מִנְהוֹן דְּלָא אִתְמְסָרוּ בִּידָא דִשְׁלִיחַא. וְאִינוּן דְּאִתְמַסְרוּ בִּידָא דִשְׁלִיחַא אַסְוָותָא אִינוּן, אֲבָל לְזִמְנִין מִתְהַדְרָן. אֲבָל אִינוּן דְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא מַסֵי, לָא מִתְהַדְרָן לְעָלְמִין, וְעַל דָּא אַסְוָותָא דִּילֵיהּ אִיהִי אַסְוָותָא דְּלֵית בָּהּ מַרְעָא כְּלָל. וּבְגִין כָּךְ, ׳רְפָאֵנִי ה' וְאֶרָפֵא׳, וְדָא בְּלָא קִטְרוּגָא כְּלָל. וְהַשְׁתָּא חַבְרַיָּא, קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא יָהַב לִי אַסְוָותָא וְעָשָׁק לִי וְעַרָב לִי.

תרגום

אֶלָּא (אָמַר רַבִּי יוֹסֵי חָמִיו), כָּל רְפוּאָה שֶׁבָּעוֹלָם בְּיַד הקב"ה, אֲבָל יֵשׁ מֵהֶם עַל יְדֵי שָׁלִיחַ, וְיֵשׁ מֵהֶם שֶׁלֹּא נִמְסְרוּ בְּיַד שָׁלִיחַ. וְאוֹתָם שֶׁנִּמְסְרוּ בְּיַד שָׁלִיחַ הֵם רְפוּאָה, אֲבָל לִפְעָמִים חוֹזְרִים. אֲבָל אוֹתָם שהקב"ה מְרַפֵּא לֹא חוֹזְרִים לְעוֹלָמִים, וְעַל זֶה רְפוּאָתוֹ הִיא רְפוּאָה, שֶׁאֵין בָּהּ חֹלִי כְּלָל. וּמִשּׁוּם כָּךְ ׳רְפָאֵנִי ה' וְאֵרָפֵא׳, וְזֶה בְּלִי קִטְרוּג כְּלָל. וְכָעֵת, חֲבֵרִים, הקב"ה נָתַן לִי רְפוּאָה, וְעָשַׁק לִי וְעָרַב לִי.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אלא (נ"א אמר רבי יוסי חמוי), כל אסוותא דעלמא בידא דקודשא בריך הוא, אבל אית מנהון על ידא דשליחא ואית מנהון דלא אתמסרו בידא דשליחא. ואינון דאתמסרו בידא דשליחא אסוותא אינון, אבל לזמנין מתהדרן. אבל אינון דקודשא בריך הוא מסי, לא מתהדרן לעלמין, ועל דא אסוותא דיליה איהי אסוותא דלית בה מרעא כלל. ובגין כך, ׳רפאני ה' וארפא׳, ודא בלא קטרוגא כלל. והשתא חבריא, קודשא בריך הוא יהב לי אסוותא ועשק לי וערב לי.

התרגום: אלא (אמר רבי יוסי חמיו), כל רפואה שבעולם ביד הקב"ה, אבל יש מהם על ידי שליח, ויש מהם שלא נמסרו ביד שליח. ואותם שנמסרו ביד שליח הם רפואה, אבל לפעמים חוזרים. אבל אותם שהקב"ה מרפא לא חוזרים לעולמים, ועל זה רפואתו היא רפואה, שאין בה חלי כלל. ומשום כך ׳רפאני ה' וארפא׳, וזה בלי קטרוג כלל. וכעת, חברים, הקב"ה נתן לי רפואה, ועשק לי וערב לי.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים