ממלכת הזוהר › זוהר › תוספות כרך ג › מאמר 11: ׳הנה עם יצא ממצרים׳- כשפי בלק ובלעם וקשר ישראל למעלה › פיסקה 24 (שה ע"א)

החותן ששמע המעשה ונדר להתחבר ולהודות לרבון העולם

תוספות כרך ג · ׳הנה עם יצא ממצרים׳- כשפי בלק ובלעם וקשר ישראל למעלה · מאמר 11 · פיסקה 24 · דף שה ע"א

לשון הזוהר

סָחוּ לֵיהּ כָּל הַהוּא עוֹבָדָא. תָּוָוה וּבָכָה וְחַדֵּי. אָמַר, חַבְרַיָּיא, נָדַרְנָא דְּאֵיהַךְ לְגַבֵּיהּ ואִתְחַבָּר בַּהֲדֵיהּ, ונוֹדֵי וּנְשָׁבָּח לְמָארֵי עַלְמָא. חַדֵּי בַּהֲדַיְיהוּ.

תרגום

סִפְּרוּ לוֹ כָּל אוֹתוֹ הַמַּעֲשֶׂה. תָּמַהּ וּבָכָה וְשָׂמַח. אָמַר, חֲבֵרִים, נָדַרְתִּי שֶׁאֵלֵךְ אֵלָיו וְאֶתְחַבֵּר עִמּוֹ, וְנוֹדֶה וּנְשַׁבַּח לְרִבּוֹן הָעוֹלָם. שָׂמַח עִמָּם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: סחו ליה כל ההוא עובדא. תווה ובכה וחדי. אמר, חברייא, נדרנא דאיהך לגביה ואתחבר בהדיה, ונודי ונשבח למארי עלמא. חדי בהדייהו.

התרגום: ספרו לו כל אותו המעשה. תמה ובכה ושמח. אמר, חברים, נדרתי שאלך אליו ואתחבר עמו, ונודה ונשבח לרבון העולם. שמח עמם.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים