ממלכת הזוהר › זוהר › תוספות כרך ג › מאמר 11: ׳הנה עם יצא ממצרים׳- כשפי בלק ובלעם וקשר ישראל למעלה › פיסקה 16 (שד ע"ב)

׳צדקו יחדו׳- הסכמת בעלי המגנים בשעת הדין

תוספות כרך ג · ׳הנה עם יצא ממצרים׳- כשפי בלק ובלעם וקשר ישראל למעלה · מאמר 11 · פיסקה 16 · דף שד ע"ב

לשון הזוהר

בָּכָה וְאָמַר (תהלים קי"ט) ׳מִשְׁפָּטֵי ה' אֶמֶת צָדְקוּ יַחְדָּיו׳ - דִּינִין דְמָארֵי עַלְמָא, קְשׁוֹט אִינוּן. אֲמַאי אִינוּן קְשׁוֹט, בְּגִין דְּצָדְקוּ יַחְדָּיו. דְּהָא בְּשַׁעֲתָא דְּדִינָא דְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בָּעֵי לְמֶעְבַּד (דינא), כַּמָה מָארֵי תְרִיסִין קַיְימִין מֵהַאי סְטָר וּמֵהָאי סְטָר וּמָצְדִיקִין אִלֵּין בְּאִלֵּין וּמַגִּיחִין אִלֵּין בְּאִלֵּין. כֵּיוָן דְּצָדְקוּ אִלֵּין בְּאִלֵּין ואִסְתָּכְּמָן כַּחֲדָא, כְּדֵין ׳מִשְׁפָּטֵי ה' אֶמֶת׳ - ׳אֵימָתַי צָדְקוּ יַחְדָּיו׳. כַּד מַצְדִיקֵי כָּל בְּנֵי דִּינָא לְעֵילָא. וְעַל דָּא מָארֵי דְּעָלְמָא, עַל דָּא בַּכֵינָא וְלֹא עַל דִידִי.

תרגום

בָּכָה וְאָמַר, (תהלים יט) ׳מִשְׁפְּטֵי ה' אֱמֶת צָדְקוּ יַחְדָּו׳ (תהלים יט, י) - דִּינָיו שֶׁל רִבּוֹן הָעוֹלָם הֵם אֱמֶת. לָמָּה הֵם אֱמֶת? מִשּׁוּם שֶׁצָּדְקוּ יַחְדָּו. שֶׁהֲרֵי בִּשְׁעַת הַדִּין, כשהקב"ה רוֹצֶה לַעֲשׂוֹת (דִּין), כַּמָּה בַּעֲלֵי מָגִנִּים עוֹמְדִים מִצַּד זֶה וּמִצַּד זֶה, וּמַצְדִּיקִים אֵלּוּ בְאֵלּוּ, וְנִלְחָמִים אֵלּוּ בְאֵלּוּ. כֵּיוָן שֶׁצָּדְקוּ אֵלּוּ בְאֵלּוּ וְהִסְכִּימוּ כְאֶחָד, אֲזַי ׳מִשְׁפְּטֵי ה' אֱמֶת׳ - ׳אֵימָתַי צָדְקוּ יַחְדָּו׳? כְּשֶׁמַּצְדִּיקִים כָּל בְּנֵי הַדִּין שֶׁלְּמַעְלָה. וְעַל זֶה, רִבּוֹן הָעוֹלָם, אֲנִי בּוֹכֶה, וְלֹא עַל שֶׁלִּי!

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: בכה ואמר (תהלים קי"ט) ׳משפטי ה' אמת צדקו יחדיו׳ - דינין דמארי עלמא, קשוט אינון. אמאי אינון קשוט, בגין דצדקו יחדיו. דהא בשעתא דדינא דקודשא בריך הוא בעי למעבד (דינא), כמה מארי תריסין קיימין מהאי סטר ומהאי סטר ומצדיקין אלין באלין ומגיחין אלין באלין. כיון דצדקו אלין באלין ואסתכמן כחדא, כדין ׳משפטי ה' אמת׳ - ׳אימתי צדקו יחדיו׳. כד מצדיקי כל בני דינא לעילא. ועל דא מארי דעלמא, על דא בכינא ולא על דידי.

התרגום: בכה ואמר, (תהלים יט) ׳משפטי ה' אמת צדקו יחדו׳ (תהלים יט, י) - דיניו של רבון העולם הם אמת. למה הם אמת? משום שצדקו יחדו. שהרי בשעת הדין, כשהקב"ה רוצה לעשות (דין), כמה בעלי מגנים עומדים מצד זה ומצד זה, ומצדיקים אלו באלו, ונלחמים אלו באלו. כיון שצדקו אלו באלו והסכימו כאחד, אזי ׳משפטי ה' אמת׳ - ׳אימתי צדקו יחדו׳? כשמצדיקים כל בני הדין שלמעלה. ועל זה, רבון העולם, אני בוכה, ולא על שלי!

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: