ממלכת הזוהר › זוהר › תוספות כרך ג › מאמר 10: סוד הגן והנהר- שעשוע הצדיקים ולבושי הנשמות מספר גנוז › פיסקה 14 (שג ע"ב)

אויר טהור שעושה לבושים- ותחיה בלא זוהמת ההתחלה

תוספות כרך ג · סוד הגן והנהר- שעשוע הצדיקים ולבושי הנשמות מספר גנוז · מאמר 10 · פיסקה 14 · דף שג ע"ב

לשון הזוהר

(אם כן) מֵתִים דְּחַיוּ עַל יְדָא דִיחֶזְקֵאל, מַאי טַעְמָא לָא עֲבָד לוֹן הַהוּא לְבוּשָׁא. אֶלָּא בְּגִין דְּלָא מָטָא זִמְנָא לְאַעֲבְּרָא בְּעָלְמָא הַהוּא אֲוִירָא דַּכְיָא דְּעָבִיד לְבוּשִׁין, וּבְגִין כָּךְ אַלְבִּישׁ לוֹן אֶלָּא כְּמָה דַהֲווּ, וְכָךְ יְהֵא לִתְחִיַּית הַמֵּתִים, בָּר דְּהַהוּא זוֹהֲמָא דְקַדְמִיתָא לָא אִשְׁתְּכַּח תַּמָּן.

תרגום

אֶלָּא מִשּׁוּם שֶׁלֹּא הִגִּיעַ זְמַן לְהַעֲבִיר בָּעוֹלָם אוֹתוֹ אֲוִיר טָהוֹר שֶׁעוֹשֶׂה לְבוּשִׁים, וּמִשּׁוּם זֶה לֹא הִלְבִּישָׁם אֶלָּא כְּמוֹ שֶׁהֵם הָיוּ, וְכָךְ יִהְיֶה לִתְחִיַּת הַמֵּתִים, פְּרָט שֶׁאוֹתָהּ זֻהֲמָא שֶׁל הַהַתְחָלָה לֹא נִמְצֵאת שָׁם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: (אם כן) מתים דחיו על ידא דיחזקאל, מאי טעמא לא עבד לון ההוא לבושא. אלא בגין דלא מטא זמנא לאעברא בעלמא ההוא אוירא דכיא דעביד לבושין, ובגין כך אלביש לון אלא כמה דהוו, וכך יהא לתחיית המתים, בר דההוא זוהמא דקדמיתא לא אשתכח תמן.

התרגום: אלא משום שלא הגיע זמן להעביר בעולם אותו אויר טהור שעושה לבושים, ומשום זה לא הלבישם אלא כמו שהם היו, וכך יהיה לתחית המתים, פרט שאותה זהמא של ההתחלה לא נמצאת שם.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים