כל היוצאים מן העולם עוברים לראות את אדם הראשון
תוספות כרך ג · סוד הגן והנהר- שעשוע הצדיקים ולבושי הנשמות מספר גנוז · מאמר 10 · פיסקה 15 · דף שג ע"ב
לשון הזוהר
כַּד נָפַק בַּר נָשׁ מֵהַאי עַלְמָא, כֻּלְּהוּ, בֵּין צַדִּיקֵי בֵּין חֲסִידֵי וּתְמִימֵי וְחַיָיבֵי וְרָשִׁיעֵי, כֻּלְּהוּ עַבְרֵי בַּאֲוִירָא, לְמֶחֱמֵי אָדָם קַדְמָאָה לִבְנֵי עַלְמָא, וּמִתַּמָּן נָטִיל אוֹרְחָא הֵן לְגִנְתָא דְעֵדֶן הֵן לְגֵיהִנָּם.
תרגום
כְּשֶׁיּוֹצֵא אָדָם מֵהָעוֹלָם הַזֶּה, כֻּלָּם, בֵּין צַדִּיקִים בֵּין חֲסִידִים וּתְמִימִים וּרְשָׁעִים וְחַיָּבִים, כֻּלָּם עוֹבְרִים בְּדֶרֶךְ זוֹ לִרְאוֹת אֶת אָדָם הָרִאשׁוֹן לִבְנֵי הָעוֹלָם, וּמִשָּׁם לוֹקְחִים דֶּרֶךְ, הֵן לְגַן עֵדֶן הֵן לְגֵיהִנָּם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: כד נפק בר נש מהאי עלמא, כלהו, בין צדיקי בין חסידי ותמימי וחייבי ורשיעי, כלהו עברי באוירא, למחמי אדם קדמאה לבני עלמא, ומתמן נטיל אורחא הן לגנתא דעדן הן לגיהנם.
התרגום: כשיוצא אדם מהעולם הזה, כלם, בין צדיקים בין חסידים ותמימים ורשעים וחיבים, כלם עוברים בדרך זו לראות את אדם הראשון לבני העולם, ומשם לוקחים דרך, הן לגן עדן הן לגיהנם.