ממלכת הזוהר › זוהר › תוספות כרך ג › מאמר 10: סוד הגן והנהר- שעשוע הצדיקים ולבושי הנשמות מספר גנוז › פיסקה 12 (שג ע"ב)

לבוש הנשמות שנשתנה בחטא אדם הראשון- ואותיות מחוקות

תוספות כרך ג · סוד הגן והנהר- שעשוע הצדיקים ולבושי הנשמות מספר גנוז · מאמר 10 · פיסקה 12 · דף שג ע"ב

לשון הזוהר

וְהַהוּא אוֹצָר נָטִיל כָּל (אינון) נִשְׁמָתִין אִינוּן עַד זִמְנָא דְּאַלְבִּישׁ לוֹן ונָחֲתֵי לְהַאי עַלְמָא, וּמִגּוֹ חוֹבָה דְּאָדָם קַדְמָאָה דְּאַמְשִׁיךְ סִטְרָא בִּישָׁא לְעַלְמָא אִצְטְרִיכוּ לְאַלְבְּשָׁא אִינוּן נִשְׁמָתִין בִּלְבוּשָׁא דָא, דְּהָא לְבוּשָׁא אַחֲרָא בָּעָא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְאַלְבְּשָׁא לְאִינוּן נִשְׁמָתִין. (ס"א ואמר בההוא ספרא) וְהַהוּא (והוה) אָמַר הַהוּא סִפְרָא: עַד הָכָא שְׁתִיקוּ (שתוקו). וְעוֹד חֲמֵינָא מִכָּאן וּלְהָלְאָה אַתְוָון מֵחִיקַן דְּלָא אִשְׁתְּמוֹדְעָן.

תרגום

וְאוֹתוֹ אוֹצָר לוֹקֵחַ כָּל (אוֹתָן) הַנְּשָׁמוֹת הַלָּלוּ, עַד זְמַן שֶׁמַּלְבִּישָׁם וּמוֹרִידָם לָעוֹלָם הַזֶּה, וּמִתּוֹךְ חֵטְא אָדָם הָרִאשׁוֹן שֶׁהִמְשִׁיךְ צַד הָרָע לָעוֹלָם, הִצְטָרְכוּ לְהַלְבִּישׁ אוֹתָן נְשָׁמוֹת בִּלְבוּשׁ זֶה, שֶׁהֲרֵי לְבוּשׁ אַחֵר רָצָה הקב"ה לְהַלְבִּישׁ לְאוֹתָן הַנְּשָׁמוֹת. (וְאָמַר בְּאוֹתוֹ סֵפֶר) וְהַהוּא (וְהָיָה) אָמַר אוֹתוֹ סוֹפֵר: עַד כָּאן שִׁתְקוּ (שתקו). וְעוֹד רָאִיתִי מִכָּאן וָהָלְאָה אוֹתִיּוֹת מְחוּקוֹת שֶׁלֹּא יְדוּעוֹת.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: וההוא אוצר נטיל כל (אינון) נשמתין אינון עד זמנא דאלביש לון ונחתי להאי עלמא, ומגו חובה דאדם קדמאה דאמשיך סטרא בישא לעלמא אצטריכו לאלבשא אינון נשמתין בלבושא דא, דהא לבושא אחרא בעא קודשא בריך הוא לאלבשא לאינון נשמתין. (ס"א ואמר בההוא ספרא) וההוא (והוה) אמר ההוא ספרא: עד הכא שתיקו (שתוקו). ועוד חמינא מכאן ולהלאה אתוון מחיקן דלא אשתמודען.

התרגום: ואותו אוצר לוקח כל (אותן) הנשמות הללו, עד זמן שמלבישם ומורידם לעולם הזה, ומתוך חטא אדם הראשון שהמשיך צד הרע לעולם, הצטרכו להלביש אותן נשמות בלבוש זה, שהרי לבוש אחר רצה הקב"ה להלביש לאותן הנשמות. (ואמר באותו ספר) וההוא (והיה) אמר אותו סופר: עד כאן שתקו (שתקו). ועוד ראיתי מכאן והלאה אותיות מחוקות שלא ידועות.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים