׳ומשה יקח את האהל׳- רשות שאין לזולתו לעשות
תוספות כרך ג · ׳ויקרא אל משה׳- סתרי האלף הזעירא וסוד הקרבן מפי הינוקא · מאמר 1 · פיסקה 9 · דף ש ע"א
לשון הזוהר
וּבְגִין דְּמֹשֶׁה מָארֵי דְּבֵיתָא אִיהוּ, מָה כְּתִיב (שמות לג ז). ׳וְמֹשֶׁה יִקַּח אֵת הָאֹהֶל וְנָטָה לוֹ מִחוּץ לַמַּחֲנֶה׳ - מֹשֶׁה דְּאִיהוּ מָארֵיהּ דְּבֵיתָא עֲבָד הָכִי, (מה) דְּלֵית רֵשׁוּ לְבַּר נָשׁ אַחֲרָא לְמֶעְבַּד הָכִי.
תרגום
וּמִשּׁוּם שֶׁמֹּשֶׁה הוּא בַּעַל הַבַּיִת, מַה כָּתוּב? (שם לג) ׳וּמֹשֶׁה יִקַּח אֶת הָאֹהֶל וְנָטָה לוֹ מִחוּץ לַמַּחֲנֶה׳ - מֹשֶׁה שֶׁהוּא בַּעַל הַבַּיִת עָשָׂה כָּךְ, (מַה) שֶׁאֵין רְשׁוּת לְאָדָם אַחֵר לַעֲשׂוֹת כָּךְ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ובגין דמשה מארי דביתא איהו, מה כתיב (שמות לג ז). ׳ומשה יקח את האהל ונטה לו מחוץ למחנה׳ - משה דאיהו מאריה דביתא עבד הכי, (מה) דלית רשו לבר נש אחרא למעבד הכי.
התרגום: ומשום שמשה הוא בעל הבית, מה כתוב? (שם לג) ׳ומשה יקח את האהל ונטה לו מחוץ למחנה׳ - משה שהוא בעל הבית עשה כך, (מה) שאין רשות לאדם אחר לעשות כך.
מן המפרשים
הסולם: מן המקבילה בויחי מאמר סב, ח (רלט:) ובגין דמשה מארי וכו': ומשום שמשה הוא אדון הבית, דהיינו ז"א שהוא בעלה דמטרוניתא, מה כתוב, ומשה יקח את האהל, שהיא הנוקבא הנקראת אהל, ונטה לו מחוץ למחנה, משה שהוא אדון הבית עושה כן, מה שאין רשות…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: