ממלכת הזוהר › זוהר › תוספות כרך ג › מאמר 1: ׳ויקרא אל משה׳- סתרי האלף הזעירא וסוד הקרבן מפי הינוקא › פיסקה 8 (ש ע"א)

משה בעל הבית- והמטרוניתא המזמנת את המלך להיכלה

תוספות כרך ג · ׳ויקרא אל משה׳- סתרי האלף הזעירא וסוד הקרבן מפי הינוקא · מאמר 1 · פיסקה 8 · דף ש ע"א

לשון הזוהר

אֲבָל אֲמַאי ׳וַיָבִיאוּ אֵת הַמִּשְׁכָּן אֶל מֹשֶׁה׳. אֶלָּא, לְמַלְכָּא דְּבָעָא לְמִבְנֵי פַּלְטְרִין לְמַטְרוֹנִיתָא, פַּקִיד לְאוּמָנִין: הֵיכָלָא דָא, בְּדוּךְ פְּלַן, וְהֵיכָלָא דָא בְּדוּךְ פְּלַן, הָכָא אֲתָר לְעֲרְסֵיה, הָכָא אֲתָר לְנַיְיחָא. כֵּיוָן דְּעַבִידוּ לוֹן אוּמָנִין, אַחֲמִיוּ לְמַלְכָּא. כָּךְ, ׳ויָבִיאוּ אֵת הַמִּשְׁכָּן אֶל מֹשֶׁה׳ - מָארִיהּ דְּבֵיתָא, אִישׁ הָאֱלֹהִים. כֵּיוָן דְּאִשְׁתַכְלַל הֵיכָלָא לְמַטְרוֹנִיתָא, זְמִינַת לְמַלְכָּא לְמֵיכַלָא, זְמִינַת לְבַעְלָה עִמָּהּ, בְּגִין כָּךְ ׳ויִּקְּרָא אֶל מֹשֶׁה׳.

תרגום

אֲבָל לָמָּה ׳וַיָּבִיאוּ אֶת הַמִּשְׁכָּן אֶל מֹשֶׁה (שמות לט, לג)׳? אֶלָּא, לְמֶלֶךְ שֶׁרָצָה לִבְנוֹת פַּלְטֵרִין לַמַּטְרוֹנִיתָא, צִוָּה לָאֻמָּנִים: הַהֵיכָל הַזֶּה בְּמָקוֹם פְּלוֹנִי, וְהַהֵיכָל הַזֶּה בְּמָקוֹם פְּלוֹנִי, כָּאן הַמָּקוֹם לְמִטָּתָהּ, וְכָאן הַמָּקוֹם לִמְנוּחָה. כֵּיוָן שֶׁעָשׂוּ אוֹתָם הָאֻמָּנִים, הֶרְאוּ לַמֶּלֶךְ. כָּךְ ׳וַיָּבִיאוּ אֶת הַמִּשְׁכָּן אֶל מֹשֶׁה׳ - בַּעַל הַבַּיִת אִישׁ הָאֱלֹהִים. כֵּיוָן שֶׁנִּתְקַן הַהֵיכָל לַמַּטְרוֹנִיתָא, הִזְמִינָה אֶת הַמֶּלֶךְ לֶאֱכֹל, הִזְמִינָה אֶת בַּעְלָהּ עִמָּהּ. מִשּׁוּם כָּךְ ׳וַיִּקְרָא אֶל מֹשֶׁה׳,

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אבל אמאי ׳ויביאו את המשכן אל משה׳. אלא, למלכא דבעא למבני פלטרין למטרוניתא, פקיד לאומנין: היכלא דא, בדוך פלן, והיכלא דא בדוך פלן, הכא אתר לערסיה, הכא אתר לנייחא. כיון דעבידו לון אומנין, אחמיו למלכא. כך, ׳ויביאו את המשכן אל משה׳ - מאריה דביתא, איש האלהים. כיון דאשתכלל היכלא למטרוניתא, זמינת למלכא למיכלא, זמינת לבעלה עמה, בגין כך ׳ויקרא אל משה׳.

התרגום: אבל למה ׳ויביאו את המשכן אל משה (שמות לט, לג)׳? אלא, למלך שרצה לבנות פלטרין למטרוניתא, צוה לאמנים: ההיכל הזה במקום פלוני, וההיכל הזה במקום פלוני, כאן המקום למטתה, וכאן המקום למנוחה. כיון שעשו אותם האמנים, הראו למלך. כך ׳ויביאו את המשכן אל משה׳ - בעל הבית איש האלהים. כיון שנתקן ההיכל למטרוניתא, הזמינה את המלך לאכל, הזמינה את בעלה עמה. משום כך ׳ויקרא אל משה׳,

מן המפרשים

אור החמה: מן המקבילה בויחי מאמר סב, ז (רלט.) אחמיו למלכא פי' לא נכנס המלך בו כדי שלא יקרא שם המלך עליו אלא אחמיו מרחוק הראוהו לו והוא לא נכנס לכך ויביאו המשכן לא שבא משה אל המשכן אלא הביאו המשכן אל משה פי' הראו עניינו אליו. מן המקבילה…

הסולם: מן המקבילה בויחי מאמר סב, ז (רלט.) אבל אמאי ויביאו וכו': אבל לפי זה עוד קשה, אמאי ויביאו את המשכן אל משה, ולמה לא הלך משה אל המשכן. אלא בדומה למלך שרצה לבנות ארמון למטרוניתא, צוה אל האומנים, היכל זה במקום פלוני, והיכל זה במקום…

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: