ממלכת הזוהר › זוהר › תוספות כרך ג › מאמר 1: ׳ויקרא אל משה׳- סתרי האלף הזעירא וסוד הקרבן מפי הינוקא › פיסקה 6 (ש ע"א)

׳לאמר׳- רשות לגלות במקום החיצון שבשלש המדרגות

תוספות כרך ג · ׳ויקרא אל משה׳- סתרי האלף הזעירא וסוד הקרבן מפי הינוקא · מאמר 1 · פיסקה 6 · דף ש ע"א

לשון הזוהר

לֵאמֹר, מָאי לֵאמֹר, בְּגִין לְגַלָּאָה. אֲבָל כֹּלָא חַד וְשַׁפִּיר הוּא, בְּגִין דִּשְׁלִימוּ הוּא אֲתָר לְגַלָּאָה מָה דְהָוָה סָתִים לְגוֹ. וּבְכָל אֲתָר, לֵאמֹר, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר, ׳ויְדַבֵּר יהו"ה - אֶל מֹשֶׁה לֵאמֹר׳, וַיְדַבֵּר יהו"׳ה אֵלָיו מְאֹהֶל מוֹעֵד לֵאמֹר׳ - דְאִתְיְיהִיב רֵשׁוּ לְגַלָּאָה, דְּהָא אִתְמָנֵי לְּסִיהֲרָא הַהוּא מִלָּה מֵאֲתָר דְּמֹשֶׁה קַיָימָא. ויְדַבֵּר יהו"ה - לְעֵילָּא, אֶל מֹשֶׁה - בְּאֶמְצָעִיתָא, לֵאמֹר - בָּבְּרַיְיתָא (ס"א בבתרייא) אֲתָר דְּאִית רֵשׁוּ לְגַלָּאָה.

תרגום

לֵאמֹר, מַה זֶּה לֵאמֹר? כְּדֵי לְגַלּוֹת, אֲבָל הַכֹּל אֶחָד וְיָפֶה הוּא, מִשּׁוּם שֶׁשְּׁלֵמוּת הוּא מָקוֹם לְגַלּוֹת מַה שֶּׁהָיָה נִסְתָּר בִּפְנִים, וּבְכָל מָקוֹם לֵאמֹר, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳וַיְדַבֵּר ה' - אֶל מֹשֶׁה לֵאמֹר, וַיְדַבֵּר ה' אֵלָיו מֵאֹהֶל מוֹעֵד לֵאמֹר׳ (ויקרא א, א) - שֶׁנִּתְּנָה רְשׁוּת לְגַלּוֹת, שֶׁהֲרֵי הָיָה צִוּוּי לַלְּבָנָה אוֹתוֹ הַדָּבָר מֵהַמָּקוֹם שֶׁעָמַד מֹשֶׁה. וַיְדַבֵּר ה' - לְמַעְלָה, אֶל מֹשֶׁה - בָּאֶמְצַע, לֵאמֹר - בַּחוּץ (בסוף), הַמָּקוֹם שֶׁיֵּשׁ רְשׁוּת לְגַלּוֹת.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: לאמר, מאי לאמר, בגין לגלאה. אבל כלא חד ושפיר הוא, בגין דשלימו הוא אתר לגלאה מה דהוה סתים לגו. ובכל אתר, לאמר, כמה דאת אמר, ׳וידבר יהו"ה - אל משה לאמר׳, וידבר יהו"׳ה אליו מאהל מועד לאמר׳ - דאתייהיב רשו לגלאה, דהא אתמני לסיהרא ההוא מלה מאתר דמשה קיימא. וידבר יהו"ה - לעילא, אל משה - באמצעיתא, לאמר - בברייתא (ס"א בבתרייא) אתר דאית רשו לגלאה.

התרגום: לאמר, מה זה לאמר? כדי לגלות, אבל הכל אחד ויפה הוא, משום ששלמות הוא מקום לגלות מה שהיה נסתר בפנים, ובכל מקום לאמר, כמו שנאמר ׳וידבר ה' - אל משה לאמר, וידבר ה' אליו מאהל מועד לאמר׳ (ויקרא א, א) - שנתנה רשות לגלות, שהרי היה צווי ללבנה אותו הדבר מהמקום שעמד משה. וידבר ה' - למעלה, אל משה - באמצע, לאמר - בחוץ (בסוף), המקום שיש רשות לגלות.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: