׳מן הבקר ומן הצאן׳- מרכבות טהורות ולא טמאות
תוספות כרך ג · ׳ויקרא אל משה׳- סתרי האלף הזעירא וסוד הקרבן מפי הינוקא · מאמר 1 · פיסקה 12 · דף ש ע"א
לשון הזוהר
מִן הַבְּהֵמָה, לְאַחֲזָאָה אָדָם וּבְהֵמָה וְכֹלָּא כַּחֲדָא. ׳מִן הַבָּקָר וּמִן הַצֹּאן׳ - אִלֵּין רְתִיכִין דְּאִינוּן דַּכְיָין. כֵּיוָן דְּאָמַר ׳מִן הַבְּהֵמָה׳, יָכוֹל מִכֹּלָּא, בֵּין דַּכְיָין בֵּין מְסָאֲבָן, הֲדַר וְאָמַר, ׳מִן הַבָּקָר וּמִן הַצֹּאן׳ וְגוֹ'.
תרגום
׳מִן הַבָּקָר וּמִן הַצֹּאן (ויקרא א, ב)׳ - אֵלּוּ הַמֶּרְכָּבוֹת שֶׁהֵן טְהוֹרוֹת. כֵּיוָן שֶׁאָמַר מִן הַבְּהֵמָה, יָכוֹל מֵהַכֹּל, בֵּין טְהוֹרִים בֵּין טְמֵאִים? חָזַר וְאָמַר, ׳מִן הַבָּקָר וּמִן הַצֹּאן׳ וְגוֹ'.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: מן הבהמה, לאחזאה אדם ובהמה וכלא כחדא. ׳מן הבקר ומן הצאן׳ - אלין רתיכין דאינון דכיין. כיון דאמר ׳מן הבהמה׳, יכול מכלא, בין דכיין בין מסאבן, הדר ואמר, ׳מן הבקר ומן הצאן׳ וגו'.
התרגום: ׳מן הבקר ומן הצאן (ויקרא א, ב)׳ - אלו המרכבות שהן טהורות. כיון שאמר מן הבהמה, יכול מהכל, בין טהורים בין טמאים? חזר ואמר, ׳מן הבקר ומן הצאן׳ וגו'.
מן המפרשים
הסולם: מן המקבילה בויחי מאמר סב, יא (רלט:) מן הבהמה: להראות היחוד של אדם ובהמה, הכל כאחד. דהיינו כמ"ש לפנינו, קרבן לה' הוא אדם, שהוא היחוד ממטה למעלה, וממנו נמשך למטה, שה"ס קרבנכם מן הבהמה, וב' יחודים אלו מאירים ביחד. מן הבקר ומן…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: