׳מכם׳- קרבן שלם בזכר ונוקבא כמראה שלכם
תוספות כרך ג · ׳ויקרא אל משה׳- סתרי האלף הזעירא וסוד הקרבן מפי הינוקא · מאמר 1 · פיסקה 11 · דף ש ע"א
לשון הזוהר
׳כִּי יַקְרִיב מִכֶּם׳, הָכָא אִתְרְמִיז, מַאן דְּיַעֲבִיד פּוּלְחָנָא דְּקָרְבְּנָא שְׁלִים דְּיִשְׁתְּכַח דְּכָר ונוּקְבָּא, מַשְׁמַע מִכֶּם, דְּיִשְׁתְּכַח כְּחִיזוּ דִּילְכוֹן. קָרְבָּן לַיהו"ה, דְּיַקְרִיב כֹּלָּא לְאִתְאַחֲדָא כַּחֲדָא עֵילָא ותַתָּא.
תרגום
׳כִּי יַקְרִיב מִכֶּם׳, כָּאן נִרְמָז, מִי שֶׁיַּעֲשֶׂה אֶת הַקָּרְבָּן שָׁלֵם, שֶׁיִּמָּצְאוּ זָכָר וְנוּקְבָּא, מַשְׁמָע מִכֶּם, שֶׁנִּמְצָא כְּמוֹ הַמַּרְאֶה שֶׁלָּכֶם. קָרְבָּן לַה', שֶׁיַּקְרִיב הַכֹּל לְהִתְאַחֵד כְּאֶחָד מַעְלָה וּמַטָּה. מִן הַבְּהֵמָה, לְהַרְאוֹת אָדָם וּבְהֵמָה, וְהַכֹּל כְּאֶחָד.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳כי יקריב מכם׳, הכא אתרמיז, מאן דיעביד פולחנא דקרבנא שלים דישתכח דכר ונוקבא, משמע מכם, דישתכח כחיזו דילכון. קרבן ליהו"ה, דיקריב כלא לאתאחדא כחדא עילא ותתא.
התרגום: ׳כי יקריב מכם׳, כאן נרמז, מי שיעשה את הקרבן שלם, שימצאו זכר ונוקבא, משמע מכם, שנמצא כמו המראה שלכם. קרבן לה', שיקריב הכל להתאחד כאחד מעלה ומטה. מן הבהמה, להראות אדם ובהמה, והכל כאחד.
מן המפרשים
מקדש מלך: מן המקבילה בויחי מאמר סב, י (רלט:) קרבן לה' דאקריב כולא וכו' פי' שמקרב המ' ומחברה עם זעיר לאחזאה אדם ובהמה: פי' זעיר נק' אדם גי' מ"ה ומ' נק' בה"מה גי' ב"ן: כיון דאמר מן הבהמה יכול מכולא. פירש לפי שהמלכות יונקים ממנה בין סטרא…
הסולם: מן המקבילה בויחי מאמר סב, י (רלט:) כי יקריב מכם: כאן נרמז, שכל מי שיעשה עבודה להקריב קרבן תמים, יהיה נמצא דכר ונוקבא, כלומר, שיהיה נשוי אשה. זה משמע משכתוב, מכם. שיורה שיהיה נמצא במראה שלכם. כלומר בינה אמרה לת"ת ומלכות, שה"ס…