ממלכת הזוהר › זוהר › תוספות כרך ג › מאמר 1: ׳ויקרא אל משה׳- סתרי האלף הזעירא וסוד הקרבן מפי הינוקא › פיסקה 13 (ש ע"ב)

׳קרבנכם׳ ולא קרבני- יחוד היורד ממעלה למטה

תוספות כרך ג · ׳ויקרא אל משה׳- סתרי האלף הזעירא וסוד הקרבן מפי הינוקא · מאמר 1 · פיסקה 13 · דף ש ע"ב

לשון הזוהר

קָרְבָּנְכֶם, קָרְבָּנִי מִּבָּעֵי לֵיהּ. מַאי קָרֵבָּנְכֶם אֶלָּא בְּקַדְמִיתָא קָרְבָּן לַיהו"ה, הַשְׁתָּא קָרְבָּנְכֶם, קָרְבָּן לַיהו"ה אָדָם, קָרְבָּנְכֶם ׳מִן הַבָּקָר וּמִן הַצֹּאן׳ - לְאַחֲזָאָה יִחוּדָא מֵעֵילָּא לְתַתָּא. וּמִתַּתָּא לְעֵילָּא הַיְינוּ קָרְבָּן לַיהו"ה. מֵעֵילָּא לְתַתָּא הַיְינוּ קָרְבָּנְכֶם.

תרגום

קָרְבַּנְכֶם?! קָרְבָּנִי הָיָה צָרִיךְ לִהְיוֹת! מַה זֶּה קָרְבַּנְכֶם? אֶלָּא בָּרִאשׁוֹנָה קָרְבָּן לַה', וְעַכְשָׁו קָרְבַּנְכֶם, קָרְבָּן לַה' אָדָם, קָרְבַּנְכֶם ׳מִן הַבָּקָר וּמִן הַצֹאן (ויקרא א, ב)׳ - לְהַרְאוֹת יִחוּד מִמַּעְלָה לְמַטָּה. מִמַּטָּה לְמַעְלָה הַיְנוּ קָרְבָּן לַה'. מִמַּעְלָה לְמַטָּה הַיְנוּ קָרְבַּנְכֶם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: קרבנכם, קרבני מבעי ליה. מאי קרבנכם אלא בקדמיתא קרבן ליהו"ה, השתא קרבנכם, קרבן ליהו"ה אדם, קרבנכם ׳מן הבקר ומן הצאן׳ - לאחזאה יחודא מעילא לתתא. ומתתא לעילא היינו קרבן ליהו"ה. מעילא לתתא היינו קרבנכם.

התרגום: קרבנכם?! קרבני היה צריך להיות! מה זה קרבנכם? אלא בראשונה קרבן לה', ועכשו קרבנכם, קרבן לה' אדם, קרבנכם ׳מן הבקר ומן הצאן (ויקרא א, ב)׳ - להראות יחוד ממעלה למטה. ממטה למעלה הינו קרבן לה'. ממעלה למטה הינו קרבנכם.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: