׳זכור את יום השבת׳- סוד הברית שיוסף נקרא כל
תוספות כרך ב · ׳ואתם הדבקים׳- עשרת הדיברות כנגד המדרגות מחסד עד עתיקא · מאמר 9 · פיסקה 6 · דף רעו ע"א
לשון הזוהר
(שמות כ ח) ׳זָכוֹר אֵת יוֹם הַשַׁבָּת לְקַדְשׁוֹ - בְּרָזָא דִּבְּרִית, דְּהוּא יְסוֹד דְאֲחִיד בֵּיהּ יוֹסֵף׳. וְעַל דָא אִקְרֵי שַׁבָּת, דְּהָא יוֹסֵף כָּל אִקְרֵי, שַׁבָּת נָמֵי כָּ"ל דְּכָל עִנוּגָא וְתַפְנוּקַא נָפִיק מִנֵּיהּ לְקַיְימָא עָלְמִין כֻּלְּהוֹן (כלהו). וְעַל דָא שַׁבַּתָּא - כְּלָלָא (כלל) דַּעֲשֶׂה וְלֹא תַעֲשֶׂה, בְּגִין דיוֹסֵף נָמֵי בוּכְרָא דְּנָטִיל תְרֵין חוּלָקִין.
תרגום
׳זָכוֹר אֵת יוֹם הַשַּׁבָּת לְקַדְּשׁוֹ׳ - (שמות כ) ׳- בְּסוֹד הַבְּרִית, שֶׁהוּא יְסוֹד שֶׁאָחוּז בּוֹ יוֹסֵף׳. וְעַל זֶה נִקְרָא שַׁבָּת, שֶׁהֲרֵי יוֹסֵף נִקְרָא כֹּל, שַׁבָּת גַּם כֵּן כֹּ"ל, שֶׁכָּל עֹנֶג וְתַפְנוּקִים יוֹצֵא מִמֶּנָּה לְקַיֵּם הָעוֹלָמוֹת כֻּלָּם (כֻּלָּם). וְעַל זֶה שַׁבָּת - כְּלָלוּת (כְּלָל) שֶׁל עֲשֵׂה וְלֹא תַעֲשֶׂה, מִשּׁוּם שֶׁיּוֹסֵף גַּם כֵּן בְּכוֹר שֶׁנּוֹטֵל שְׁנֵי חֲלָקִים.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: (שמות כ ח) ׳זכור את יום השבת לקדשו - ברזא דברית, דהוא יסוד דאחיד ביה יוסף׳. ועל דא אקרי שבת, דהא יוסף כל אקרי, שבת נמי כ"ל דכל ענוגא ותפנוקא נפיק מניה לקיימא עלמין כלהון (כלהו). ועל דא שבתא - כללא (כלל) דעשה ולא תעשה, בגין דיוסף נמי בוכרא דנטיל תרין חולקין.
התרגום: ׳זכור את יום השבת לקדשו׳ - (שמות כ) ׳- בסוד הברית, שהוא יסוד שאחוז בו יוסף׳. ועל זה נקרא שבת, שהרי יוסף נקרא כל, שבת גם כן כ"ל, שכל ענג ותפנוקים יוצא ממנה לקים העולמות כלם (כלם). ועל זה שבת - כללות (כלל) של עשה ולא תעשה, משום שיוסף גם כן בכור שנוטל שני חלקים.
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: