ממלכת הזוהר › זוהר › תוספות כרך ב › מאמר 9: ׳ואתם הדבקים׳- עשרת הדיברות כנגד המדרגות מחסד עד עתיקא › פיסקה 22 (רעו ע"ב)

׳לא תחמוד׳ במחשבה הסתומה- שבה נבראו שני העולמות כאחד

תוספות כרך ב · ׳ואתם הדבקים׳- עשרת הדיברות כנגד המדרגות מחסד עד עתיקא · מאמר 9 · פיסקה 22 · דף רעו ע"ב

לשון הזוהר

לֹא תַחְמוֹד - לְקֳבֵל דַרְגָּא סְתִימָאָה עִילָאָה דְּכָל מָּחְשְׁבָן בֵּיהּ תַּלְיָין, וְלֵית בְּעָלְמָא דְּיִנְדָע הַהוּא דַרְגָּא, בְּגִין דְּאִיהוּ סְתִימָא דִּסְתִּימִין. וְכָד סָלִיק בְּמַחְשָׁבָה עִילָאָה טְמִירָא, בָּרָא עַלְמָא עִילָאָה וְעָלְמָא תַּתָּאָה בְּרִגְעָא חַדָא, הֲדָא הוּא דִכְתִיב (ישעיהו מח יג) ׳יַעַמְדוּ יַחְדָּו, וְהַהִיא מַחְשָׁבָה סְתִימָאָה׳.

תרגום

לֹא תַחְמֹד - כְּנֶגֶד מַדְרֵגָה סְתוּמָה עֶלְיוֹנָה שֶׁכָּל הַמַּחֲשָׁבוֹת בָּהּ תְּלוּיוֹת, וְאֵין בָּעוֹלָם שֶׁיֵּדַע הַמַּדְרֵגָה הַהִיא, מִשּׁוּם שֶׁהוּא סְתוּם הַסְּתוּמִים. וְכַאֲשֶׁר עָלָה בְמַחֲשָׁבָה עֶלְיוֹנָה נִסְתֶּרֶת, בָּרָא עוֹלָם הָעֶלְיוֹן וְעוֹלָם הַתַּחְתּוֹן בְּרֶגַע אֶחָד, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (ישעיה מח) ׳יַעַמְדוּ יַחְדָּו, וְהַהִיא מַחֲשָׁבָה סְתוּמָה׳.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: לא תחמוד - לקבל דרגא סתימאה עילאה דכל מחשבן ביה תליין, ולית בעלמא דינדע ההוא דרגא, בגין דאיהו סתימא דסתימין. וכד סליק במחשבה עילאה טמירא, ברא עלמא עילאה ועלמא תתאה ברגעא חדא, הדא הוא דכתיב (ישעיהו מח יג) ׳יעמדו יחדו, וההיא מחשבה סתימאה׳.

התרגום: לא תחמד - כנגד מדרגה סתומה עליונה שכל המחשבות בה תלויות, ואין בעולם שידע המדרגה ההיא, משום שהוא סתום הסתומים. וכאשר עלה במחשבה עליונה נסתרת, ברא עולם העליון ועולם התחתון ברגע אחד, זהו שכתוב (ישעיה מח) ׳יעמדו יחדו, וההיא מחשבה סתומה׳.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים