ממלכת הזוהר › זוהר › תוספות כרך ב › מאמר 9: ׳ואתם הדבקים׳- עשרת הדיברות כנגד המדרגות מחסד עד עתיקא › פיסקה 21 (רעו ע"ב)

׳לא תענה׳ בחכמה- שאין משיב אלא מרוח החכמה שבו

תוספות כרך ב · ׳ואתם הדבקים׳- עשרת הדיברות כנגד המדרגות מחסד עד עתיקא · מאמר 9 · פיסקה 21 · דף רעו ע"ב

לשון הזוהר

לֹא תַעֲנֶה בְרֵעֲךָ - לְקֳבֵל דַרְגָּא עִילָאָה דְחָכְמְתָא דְּהָא בַּר נָשׁ לא יָכִיל לַאֲתָבָא פִּתְגָּם, אֶלָּא בְּגִין דַרְגָּא דְּרוּחָא עִילָאָה דְחָכְמְתָא דְּאִית בֵּיהּ. הֲדָא הוּא דִכְתִיב (איוב טו ב) ׳הַחָכָם יַעֲנֶה דָּעַת רוּחַ׳ - וְאַף עַל גַּב דְּהַאי עַנִיָּיה דְּאִיהוּ עָנִי, אִית בְּהוּ קִיוּמָא דְּעָלְמָא וְסִיוּעָא לְעַלְמָא לְמִנְדַּע לְמָארֵיהּ, וְאִיהוּ בְּרָזָא דִּמְהֵימָנוּתָא. אִית עֲנִיָּה מִסִטְרָא אַחֲרָא דְּאָסִיר, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳לֹא תַעֲנֶה וְגוֹ'׳.

תרגום

לֹא תַעֲנֶה בְרֵעֲךְ - כְּנֶגֶד מַדְרֵגָה עֶלְיוֹנָה שֶׁל הַחָכְמָה, שֶׁהֲרֵי בֶּן אָדָם לֹא יָכוֹל לְהָשִׁיב דָּבָר אֶלָּא מִשּׁוּם מַדְרֵגָה שֶׁל רוּחַ עֶלְיוֹנָה שֶׁל הַחָכְמָה שֶׁיֵּשׁ בּוֹ. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (איוב טו) ׳הֶחָכָם יַעֲנֶה דַעַת רוּחַ (איוב טו, ב)׳ - וְאַף עַל גַּב שֶׁזּוֹ עֲנִיָּה, שֶׁהוּא עונֶה, יֵשׁ בָּזֶה הַעֲמָדַת הָעוֹלָם וְעֶזְרָה לָעוֹלָם לָדַעַת לְקוֹנוֹ, וְהוּא בְּסוֹד הַמְּהֵימְנוּתָא. וְיֵשׁ עֲנִיָּה מִסִּטְרָא אַחֲרָא שֶׁאָסוּר, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב לֹא תַעֲנֶה וְגוֹ'.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: לא תענה ברעך - לקבל דרגא עילאה דחכמתא דהא בר נש לא יכיל לאתבא פתגם, אלא בגין דרגא דרוחא עילאה דחכמתא דאית ביה. הדא הוא דכתיב (איוב טו ב) ׳החכם יענה דעת רוח׳ - ואף על גב דהאי ענייה דאיהו עני, אית בהו קיומא דעלמא וסיועא לעלמא למנדע למאריה, ואיהו ברזא דמהימנותא. אית עניה מסטרא אחרא דאסיר, הדא הוא דכתיב, ׳לא תענה וגו'׳.

התרגום: לא תענה ברעך - כנגד מדרגה עליונה של החכמה, שהרי בן אדם לא יכול להשיב דבר אלא משום מדרגה של רוח עליונה של החכמה שיש בו. זהו שכתוב (איוב טו) ׳החכם יענה דעת רוח (איוב טו, ב)׳ - ואף על גב שזו עניה, שהוא עונה, יש בזה העמדת העולם ועזרה לעולם לדעת לקונו, והוא בסוד המהימנותא. ויש עניה מסטרא אחרא שאסור, זהו שכתוב לא תענה וגו'.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: