ממלכת הזוהר › זוהר › תוספות כרך ב › מאמר 9: ׳ואתם הדבקים׳- עשרת הדיברות כנגד המדרגות מחסד עד עתיקא › פיסקה 20 (רעו ע"ב)

׳לא תגנוב׳ בבינה- המבין דבר מתוך דבר כגונב מרבו

תוספות כרך ב · ׳ואתם הדבקים׳- עשרת הדיברות כנגד המדרגות מחסד עד עתיקא · מאמר 9 · פיסקה 20 · דף רעו ע"ב

לשון הזוהר

לֹא תִגְנוֹב - לְקֳבֵל אִימָא עִילָאָה בִּינָה דְּיַנְקָא מֵחָכְמָה, וּמָאן דְּאִית בֵּיהּ בִּינָה, אִקְרֵי מֵבִין דָבָר מִתּוֹךְ דָבָר, כְּמַאן דְּגָנִיב וְנָסִיב מָה דְּאִית בְּלִבָּא דְּחַכָם דְּאוֹלִיף לֵיהּ חָכְמָתָא. וְאוֹרַיְיתָא דְּאַף עַל גַּב דְּאִשְׁתָרֵי לְגַבֵּיהּ בִּינָה לְיַנְקָא מֵחָכְמָה, גְּנֵיבָה אִית מִסִטְרָא אַחֲרָא דְּאָסִיר, וְאָמַר לא תִגְנוֹב - סְתָּם.

תרגום

לֹא תִגְנֹב - כְּנֶגֶד אִמָּא עֶלְיוֹנָה, בִּינָה, שֶׁיּוֹנֶקֶת מֵחָכְמָה. וּמִי שֶׁיֵּשׁ בּוֹ בִּינָה, נִקְרָא מֵבִין דָּבָר מִתּוֹךְ דָּבָר, כְּמִי שֶׁגּוֹנֵב וְלוֹקֵחַ מַה שֶּׁיֵּשׁ בְּלִבּוֹ שֶׁל הֶחָכָם שֶׁלִּמֵּד אוֹתוֹ חָכְמָה. וְהַתּוֹרָה, אַף עַל גַּב שֶׁהֻתְּרָה אֵצֶל הַבִּינָה לִינֹק מֵהַחָכְמָה, גְּנֵבָה יֵשׁ מֵהַסִּטְרָא אַחֲרָא שֶׁאָסוּר, וְאָמַר לֹא תִגְנֹב - סְתָם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: לא תגנוב - לקבל אימא עילאה בינה דינקא מחכמה, ומאן דאית ביה בינה, אקרי מבין דבר מתוך דבר, כמאן דגניב ונסיב מה דאית בלבא דחכם דאוליף ליה חכמתא. ואורייתא דאף על גב דאשתרי לגביה בינה לינקא מחכמה, גניבה אית מסטרא אחרא דאסיר, ואמר לא תגנוב - סתם.

התרגום: לא תגנב - כנגד אמא עליונה, בינה, שיונקת מחכמה. ומי שיש בו בינה, נקרא מבין דבר מתוך דבר, כמי שגונב ולוקח מה שיש בלבו של החכם שלמד אותו חכמה. והתורה, אף על גב שהתרה אצל הבינה לינק מהחכמה, גנבה יש מהסטרא אחרא שאסור, ואמר לא תגנב - סתם.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים