׳פנים׳ ברית ו׳בפנים׳ ארון- ושלושה אחרונים עולים ממטה למעלה
תוספות כרך ב · ׳ואתם הדבקים׳- עשרת הדיברות כנגד המדרגות מחסד עד עתיקא · מאמר 9 · פיסקה 19 · דף רעו ע"ב
לשון הזוהר
פָּנִים דָא - בְּרִית, בְּפָנִים דָא - אֲרוֹן. וְכֵיוָן דְּאִתְחַבְּרוּ, דִּבֵּר יהו"ה. וּמָאן אִינוּן, שִׁבְעָה אֲמִירָן. דְּאִינוּן (ואינון) ג' דַּרְגִּין עִלָּאִין דְּעַתִּיקָא קַדִּישָׁא, אִתְאַמָּרוּ לַקֳּבְלֵיהוֹן ג' אֲמִירָן בַּתְרָאִין וְסָלִיקו מִתַּתָּא לְעֵילָּא.
תרגום
פָּנִים - זוֹ הַבְּרִית, בְּפָנִים - זֶה הָאָרוֹן. וְכֵיוָן שֶׁהִתְחַבְּרוּ, דִּבֵּר ה'. וּמִי אֵלּוּ? שִׁבְעָה הַדִּבְּרוֹת. שֶׁאֵלּוּ (וְהֵן) שָׁלֹשׁ מַדְרֵגוֹת עֶלְיוֹנוֹת שֶׁל עַתִּיקָא קַדִּישָׁא, נֶאֶמְרוּ כְּנֶגְדָּן שְׁלֹשָׁה דִבְּרוֹת אַחֲרוֹנִים וְעוֹלִים מִמַּטָּה לְמַעְלָה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: פנים דא - ברית, בפנים דא - ארון. וכיון דאתחברו, דבר יהו"ה. ומאן אינון, שבעה אמירן. דאינון (ואינון) ג' דרגין עלאין דעתיקא קדישא, אתאמרו לקבליהון ג' אמירן בתראין וסליקו מתתא לעילא.
התרגום: פנים - זו הברית, בפנים - זה הארון. וכיון שהתחברו, דבר ה'. ומי אלו? שבעה הדברות. שאלו (והן) שלש מדרגות עליונות של עתיקא קדישא, נאמרו כנגדן שלשה דברות אחרונים ועולים ממטה למעלה.