׳לא תרצח׳ בהוד- שההורג נוטל זיו ההוד מחברו
תוספות כרך ב · ׳ואתם הדבקים׳- עשרת הדיברות כנגד המדרגות מחסד עד עתיקא · מאמר 9 · פיסקה 14 · דף רעו ע"ב
לשון הזוהר
לֹא תִּרְצָח - לְקֳבֵל דַּרְגַּא דְהוֹ"ד דְאֲחִיד בָּהּ אַהֲרֹן וּבְּגִין כָּךְ לֹא תִּרְצָח. בְּגִין דְּכָד קַטְלִין לֵיהּ לְבַּר נָשׁ, הַהוּא זִיוָא וְהוֹ"ד עִילָאָה דַעֲלֵיה נַטְלִין מִנֵּיהּ. הֲדָא הוּא דִכְתִיב (דניאל י ח) ׳וְהוֹדִי נֶהְפַּךְ עֲלַי וְגוֹ' וּבְגִין כָּךְ אַזְהַר לוֹן קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לִבְנֵי נָשָׁא, דְּהַהוּא שׁוּפְרָא עִילָאָה דְּיָהִיב עֲלֵיהוֹן דְּלָא יִטְלוּן לֵיהּ מִנְהוֹן וְאִיהוּ נָמֵי רָזָא דִּשְׁלָמָא׳. וּבְגִין כָּךְ קָאִים אַהֲרֹן לְכַפָּרָא וּלְנָכְסָא נִכְסָת קוּדְשִׁין, וְעַל פּוּמֵיהּ כַּפֶּר לְעַמְּךָ יִשְׂרָאֵל.
תרגום
לֹא תִרְצַח - כְּנֶגֶד דַּרְגָּה שֶׁל הַהוֹ"ד שֶׁאָחוּז בָּהּ אַהֲרֹן, וּמִשּׁוּם כָּךְ לֹא תִרְצַח. מִשּׁוּם שֶׁכַּאֲשֶׁר הוֹרְגִים לוֹ לְבֶן אָדָם, אוֹתוֹ זִיו וְהוֹד עֶלְיוֹן שֶׁעָלָיו לוֹקְחִים מִמֶּנּוּ. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (דניאל י) ׳וְהוֹדִי נֶהְפַּךְ עָלַי וְגוֹ' וּמִשּׁוּם כָּךְ מַזְהִיר לָהֶם הקב"ה לִבְנֵי אָדָם, שֶׁאוֹתוֹ יֹפִי עֶלְיוֹן שֶׁנָּתַן עֲלֵיהֶם, שֶׁלֹּא יִקְחוּ אוֹתוֹ מֵהֶם, וְהוּא גַּם כֵּן סוֹד הַשָּׁלוֹם׳ (דניאל י, ח). וּמִשּׁוּם כָּךְ עוֹמֵד אַהֲרֹן לְכַפֵּר וְלִשְׁחֹט שְׁחִיטַת קָדָשִׁים, וְעַל פִּיו כַּפֵּר לְעַמְּךְ יִשְׂרָאֵל.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: לא תרצח - לקבל דרגא דהו"ד דאחיד בה אהרן ובגין כך לא תרצח. בגין דכד קטלין ליה לבר נש, ההוא זיוא והו"ד עילאה דעליה נטלין מניה. הדא הוא דכתיב (דניאל י ח) ׳והודי נהפך עלי וגו' ובגין כך אזהר לון קודשא בריך הוא לבני נשא, דההוא שופרא עילאה דיהיב עליהון דלא יטלון ליה מנהון ואיהו נמי רזא דשלמא׳. ובגין כך קאים אהרן לכפרא ולנכסא נכסת קודשין, ועל פומיה כפר לעמך ישראל.
התרגום: לא תרצח - כנגד דרגה של ההו"ד שאחוז בה אהרן, ומשום כך לא תרצח. משום שכאשר הורגים לו לבן אדם, אותו זיו והוד עליון שעליו לוקחים ממנו. זהו שכתוב (דניאל י) ׳והודי נהפך עלי וגו' ומשום כך מזהיר להם הקב"ה לבני אדם, שאותו יפי עליון שנתן עליהם, שלא יקחו אותו מהם, והוא גם כן סוד השלום׳ (דניאל י, ח). ומשום כך עומד אהרן לכפר ולשחט שחיטת קדשים, ועל פיו כפר לעמך ישראל.