ממלכת הזוהר › זוהר › תוספות כרך ב › מאמר 9: ׳ואתם הדבקים׳- עשרת הדיברות כנגד המדרגות מחסד עד עתיקא › פיסקה 15 (רעו ע"ב)

׳לא תנאף׳ ביסוד- וסידור אחר בכבד, תרצח ותנאף

תוספות כרך ב · ׳ואתם הדבקים׳- עשרת הדיברות כנגד המדרגות מחסד עד עתיקא · מאמר 9 · פיסקה 15 · דף רעו ע"ב

לשון הזוהר

לֹא תִנְאַף - בְּרָזָא דְצַדִיק דְאֲחִיד בָּהּ מַאן דְּאֲחִיד בָּהּ, וְאִיהוּ רָזָא דְחָכְמְתָא. דְּהָא כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל לָא אִתְחַבְּרַת אֶלָּא בְּהַהוּא דְּחָזֵי לֵיהּ בִּיְסוֹדָא דְּעַלְמָא - ׳וְצַדִּיק יְסוֹד עוֹלָם׳. דָּבָר אַחֵר, הָכִי אוֹלִיפְנָא בְּרָזָא דִּמְהֵימְנוּתָא, כַּבֵּ"ד - לְקָבֵל כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל. לֹא תִּרְצָח - לְקָבֵל דַרְגָּא דְנֶצָ"ח. לֹא תִנְאַף - לְקָבֵל דַרְגָּא דְהוֹ"ד.

תרגום

לֹא תִנְאָף - בְּסוֹד שֶׁל צַדִּיק שֶׁאָחוּז בָּהּ מִי שֶׁאוֹחֵז בָּהּ, וְהוּא סוֹד שֶׁל הַחָכְמָה, שֶׁהֲרֵי כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל לֹא מִתְחַבֶּרֶת אֶלָּא בְּאוֹתוֹ שֶׁרָאוּי לוֹ בַּיְסוֹד שֶׁל הָעוֹלָם - ׳וְצַדִּיק יְסוֹד עוֹלָם׳. דָּבָר אַחֵר, כָּךְ לָמַדְנוּ בְּסוֹד הַמְּהֵימְנוּתָא, כַּבֵּ"ד - כְּנֶגֶד כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל. לֹא תִרְצַח - כְּנֶגֶד דַּרְגַּת הַנֵּצַ"ח. לֹא תִנְאָף - כְּנֶגֶד דַּרְגַּת הַהוֹ"ד.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: לא תנאף - ברזא דצדיק דאחיד בה מאן דאחיד בה, ואיהו רזא דחכמתא. דהא כנסת ישראל לא אתחברת אלא בההוא דחזי ליה ביסודא דעלמא - ׳וצדיק יסוד עולם׳. דבר אחר, הכי אוליפנא ברזא דמהימנותא, כב"ד - לקבל כנסת ישראל. לא תרצח - לקבל דרגא דנצ"ח. לא תנאף - לקבל דרגא דהו"ד.

התרגום: לא תנאף - בסוד של צדיק שאחוז בה מי שאוחז בה, והוא סוד של החכמה, שהרי כנסת ישראל לא מתחברת אלא באותו שראוי לו ביסוד של העולם - ׳וצדיק יסוד עולם׳. דבר אחר, כך למדנו בסוד המהימנותא, כב"ד - כנגד כנסת ישראל. לא תרצח - כנגד דרגת הנצ"ח. לא תנאף - כנגד דרגת ההו"ד.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים