׳אביך׳ תורה שבכתב ו׳אמך׳ תורה שבעל פה המושפעת ממנה
תוספות כרך ב · ׳ואתם הדבקים׳- עשרת הדיברות כנגד המדרגות מחסד עד עתיקא · מאמר 9 · פיסקה 13 · דף רעו ע"ב
לשון הזוהר
דָּבָר אַחֵר ׳כַּבֵּד אֶת אָבִיךָ׳ - דָא תּוֹרָה שֶׁבִּכְתָב. וְאֶת אִמֶּךָ - דָא תּוֹרָה שֶׁבְּעַל פֶּה. דִּכְּמָה דְּאַבָּא יָהִיב שֶׁפַע לְאִימָא, הָכִי נָמֵי תּוֹרָה שֶׁבִּכְתָב יָהִיב שֶׁפַע לַתּוֹרָה שֶׁבְּעַל פֶּה.
תרגום
דָּבָר אַחֵר ׳כַּבֵּד אֶת אָבִיךְ׳ - זוֹ תוֹרָה שֶׁבִּכְתָב. וְאֶת אִמֶּךְ - זוֹ תוֹרָה שֶׁבְּעַל פֶּה. שֶׁכְּמוֹ שֶׁאַבָּא נוֹתֵן שֶׁפַע לְאִמָּא, כָּךְ גַּם הַתּוֹרָה שֶׁבִּכְתָב נוֹתֶנֶת שֶׁפַע לַתּוֹרָה שֶׁבְּעַל פֶּה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: דבר אחר ׳כבד את אביך׳ - דא תורה שבכתב. ואת אמך - דא תורה שבעל פה. דכמה דאבא יהיב שפע לאימא, הכי נמי תורה שבכתב יהיב שפע לתורה שבעל פה.
התרגום: דבר אחר ׳כבד את אביך׳ - זו תורה שבכתב. ואת אמך - זו תורה שבעל פה. שכמו שאבא נותן שפע לאמא, כך גם התורה שבכתב נותנת שפע לתורה שבעל פה.