ממלכת הזוהר › זוהר › תוספות כרך ב › מאמר 9: ׳ואתם הדבקים׳- עשרת הדיברות כנגד המדרגות מחסד עד עתיקא › פיסקה 12 (רעו ע"ב)

׳כבד את אביך׳ בנצח- שבתורת משה למדו לכבד קונם

תוספות כרך ב · ׳ואתם הדבקים׳- עשרת הדיברות כנגד המדרגות מחסד עד עתיקא · מאמר 9 · פיסקה 12 · דף רעו ע"ב

לשון הזוהר

(שמות כ יב) ׳כַּבֵּד אֵת אָבִיךָ - בְּרָזָא דְּנֶצַח דְאֲחִיד בָּהּ מֹשֶׁה וְיָנִיק לָהּ׳. דְּהָא מֹשֶׁה הֲוָה מוֹקִיר לְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא באוֹרַיְיתָא. תָּא חֲזֵי, אִי לָאו אוֹרַיְיתָא דְּאִתְיְהִיבַת עַל יְדוֹי דְּמֹשֶׁה נְבִיאָה רַבָּה, לָא הֲווּ יַדְעִין בְּנֵי נָשָׁא לְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וְלָא הֲווּ מוֹקְרִין לֵיהּ. דְּהָא עַל יְדָא דְּאוֹרַיְיתָא אוֹלִיף בַּר נָשׁ פּוּלְחָנָא דְּמָארֵיהּ וְאוֹקִיר לֵיהּ לְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. וּבְגִין כָּךְ ׳כַּבֵּד אֵת אָבִיךָ׳, לָקֳבְלֵיה דְּמֹשֶׁה אִיהוּ.

תרגום

׳כַּבֵּד אֶת אָבִיךְ׳ (שמות כ)׳, בְּסוֹד שֶׁל הַנֵּצַח שֶׁאָחוּז בָּהּ מֹשֶׁה וּמַשְׁפִּיעַ לָהּ׳. שֶׁהֲרֵי מֹשֶׁה הָיָה מְכַבֵּד לְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא בַּתּוֹרָה. בֹּא וּרְאֵה, אִם לֹא הַתּוֹרָה שֶׁנִּתְּנָה עַל יָדָיו שֶׁל מֹשֶׁה הַנָּבִיא הַגָּדוֹל, לֹא הָיוּ יוֹדְעִים בְּנֵי אָדָם לְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא וְלֹא הָיוּ מְכַבְּדִים אוֹתוֹ, שֶׁהֲרֵי עַל יְדֵי הַתּוֹרָה לוֹמֵד בֶּן אָדָם עֲבוֹדַת קוֹנוֹ וּמְכַבֵּד אוֹתוֹ לְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא. וּמִפְּנֵי כֵּן ׳כַּבֵּד אֶת אָבִיךְ׳ הוּא כְּנֶגֶד מֹשֶׁה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: (שמות כ יב) ׳כבד את אביך - ברזא דנצח דאחיד בה משה ויניק לה׳. דהא משה הוה מוקיר לקודשא בריך הוא באורייתא. תא חזי, אי לאו אורייתא דאתיהיבת על ידוי דמשה נביאה רבה, לא הוו ידעין בני נשא לקודשא בריך הוא ולא הוו מוקרין ליה. דהא על ידא דאורייתא אוליף בר נש פולחנא דמאריה ואוקיר ליה לקודשא בריך הוא. ובגין כך ׳כבד את אביך׳, לקבליה דמשה איהו.

התרגום: ׳כבד את אביך׳ (שמות כ)׳, בסוד של הנצח שאחוז בה משה ומשפיע לה׳. שהרי משה היה מכבד להקדוש ברוך הוא בתורה. בא וראה, אם לא התורה שנתנה על ידיו של משה הנביא הגדול, לא היו יודעים בני אדם להקדוש ברוך הוא ולא היו מכבדים אותו, שהרי על ידי התורה לומד בן אדם עבודת קונו ומכבד אותו להקדוש ברוך הוא. ומפני כן ׳כבד את אביך׳ הוא כנגד משה.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים