ממלכת הזוהר › זוהר › תוספות כרך ב › מאמר 9: ׳ואתם הדבקים׳- עשרת הדיברות כנגד המדרגות מחסד עד עתיקא › פיסקה 11 (רעו ע"ב)

הקפת הארץ שבעה ימים כנגד הצדיקים שהעולם עומד עליהם

תוספות כרך ב · ׳ואתם הדבקים׳- עשרת הדיברות כנגד המדרגות מחסד עד עתיקא · מאמר 9 · פיסקה 11 · דף רעו ע"ב

לשון הזוהר

תָּא חֲזֵי, כַּד בָּעוּ יִשְׂרָאֵל לְמִכְבָּשׁ לְאַרְעָא דִּכְנָעַן אַקִּיפוּ לָהּ שִׁיתָא יוֹמִין, (זמנא) חֲדָא בְּכָל יוֹמָא, לְקָבֵל אִינוּן זַכָּאֵי קְשׁוֹט דְעֲלֵיהוֹן מִתְקַיֵּים עַלְמָא, וּבְיוֹמָא שְׁבִיעָאָה, שֶׁבַע זִמְּנִין, לְקָבֵל יוֹמָא דְשַׁבַּתָּא, דְּאִיהוּ לְקָבֵל צַדִּיק דְּאִיהוּ זַן לְהוּ וּמְקַיֵּים לְהוּ דִּכְתִיב (משלי ט א) ׳חַצְבָה עֲמוּדֶיהָ שִׁבְעָה׳ - וּכְתִיב (משלי י כה) ׳וְצַדִּיק יְסוֹד עוֹלָם, אִיהוּ יְסוֹדָא וְעִיקָרָא דְּכָל אִינוּן זַכָּאִין׳ - וְאִי לָאו זְכוּתֵהוֹן דְּצַדִּיקַיָּיא, לָא הֲווּ יַכְלִין לְמִכְבֶּשָׁהּ. הֲדָא הוּא דִכְתִיב (דברים ט ה) ׳לא בְּצִדְקַתְךָ וּבְיוֹשֶׁר לְבָבְךָ וְגוֹ' וּלְמַעַן הַקִים אֵת הַדָּבָר אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יהו"ה - לַאֲבוֹתֶיךָ׳.

תרגום

בֹּא וּרְאֵה, כַּאֲשֶׁר רָצוּ יִשְׂרָאֵל לִכְבֹּשׁ לְאֶרֶץ כְּנַעַן, הִקִּיפוּ אוֹתָהּ שִׁשָּׁה יָמִים, (פַּעַם) אַחַת בְּכָל יוֹם, כְּנֶגֶד אוֹתָם צַדִּיקֵי אֱמֶת שֶׁעֲלֵיהֶם עוֹמֵד הָעוֹלָם, וּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי שֶׁבַע פְּעָמִים כְּנֶגֶד יוֹם הַשַּׁבָּת, שֶׁהוּא כְּנֶגֶד הַצַּדִּיק שֶׁהוּא זָן לָהֶם וּמְקַיֵּם אוֹתָם, שֶׁכָּתוּב (משלי ט) ׳חָצְבָה עַמּוּדֶיהָ שִׁבְעָה, וְכָתוּב׳ - (שם י) ׳וְצַדִּיק יְסוֹד עוֹלָם, הוּא יְסוֹד וְעִקָּר שֶׁל כָּל אֵלּוּ הַצַּדִּיקִים׳ - וְאִם לֹא זְכוּתָם שֶׁל הַצַּדִּיקִים, לֹא הָיוּ יְכוֹלִים לִכְבֹּשׁ אוֹתָהּ. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (דברים ט) ׳לֹא בְצִדְקָתְךְ וּבְיֹשֶׁר לְבָבְךְ (דברים ט, ה)׳ וְגוֹ' וּלְמַעַן הָקִים אֶת הַדָּבָר אֲשֶׁר נִשְׁבַּע ה' - לַאֲבֹתֶיךְ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תא חזי, כד בעו ישראל למכבש לארעא דכנען אקיפו לה שיתא יומין, (זמנא) חדא בכל יומא, לקבל אינון זכאי קשוט דעליהון מתקיים עלמא, וביומא שביעאה, שבע זמנין, לקבל יומא דשבתא, דאיהו לקבל צדיק דאיהו זן להו ומקיים להו דכתיב (משלי ט א) ׳חצבה עמודיה שבעה׳ - וכתיב (משלי י כה) ׳וצדיק יסוד עולם, איהו יסודא ועיקרא דכל אינון זכאין׳ - ואי לאו זכותהון דצדיקייא, לא הוו יכלין למכבשה. הדא הוא דכתיב (דברים ט ה) ׳לא בצדקתך וביושר לבבך וגו' ולמען הקים את הדבר אשר נשבע יהו"ה - לאבותיך׳.

התרגום: בא וראה, כאשר רצו ישראל לכבש לארץ כנען, הקיפו אותה ששה ימים, (פעם) אחת בכל יום, כנגד אותם צדיקי אמת שעליהם עומד העולם, וביום השביעי שבע פעמים כנגד יום השבת, שהוא כנגד הצדיק שהוא זן להם ומקים אותם, שכתוב (משלי ט) ׳חצבה עמודיה שבעה, וכתוב׳ - (שם י) ׳וצדיק יסוד עולם, הוא יסוד ועקר של כל אלו הצדיקים׳ - ואם לא זכותם של הצדיקים, לא היו יכולים לכבש אותה. זהו שכתוב (דברים ט) ׳לא בצדקתך ובישר לבבך (דברים ט, ה)׳ וגו' ולמען הקים את הדבר אשר נשבע ה' - לאבתיך.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: