׳העירותי מצפון׳- התעוררות הנוקבא לזיווג שמש בלבנה
תוספות כרך ב · רזין דעיינין ודחוטמא- האותיות הרשומות בפרצוף האדם ובמזלו · מאמר 7 · פיסקה 99 · דף רעה ע"ב
לשון הזוהר
וְעַל דָא בָּעֵי אִתְעָרוּתָא מִסִטְרָא דְּנוּקְבָּא הֲדָא הוּא דִכְתִיב (ישעיהו מא כה) ׳הֲעִירוֹתִי מִצָּפוֹן וַיַּאת, וּכְדֵין מִמִּזְרָח שֶׁמֶשׁ קוֹרֵא בִּשְׁמִי׳ - זִווּגָא דְשִׁמְשָׁא בְּסִיהֲרָא, יַעֲקֹב בְּרָחֵל. ׳וַיָּבֵא סְגָנִים כְּמוֹ חֹמֶר׳ - אִלֵּין חַיָּלִין דְעַלְמָא דְּנַפְקוּ מֵאָדָם קַדְמָאָה.
תרגום
וְעַל כֵּן צָרִיךְ הִתְעוֹרְרוּת מִצַּד הַנְּקֵבָה, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (ישעיהו מא כה) ׳הֲעִירוֹתִי מִצָּפוֹן וַיַּאת, וּכְדֵין מִמִּזְרָח שֶׁמֶשׁ קוֹרֵא בִּשְׁמִי (ישעיה מא, כה)׳ - זִוּוּג הַשֶּׁמֶשׁ בַּלְּבָנָה, יַעֲקֹב בְּרָחֵל. ׳וַיָּבֵא סְגָנִים כְּמוֹ חֹמֶר׳ - אֵלֶּה חַיָּלוֹת הָעוֹלָם שֶׁיָּצְאוּ מֵאָדָם הָרִאשׁוֹן.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ועל דא בעי אתערותא מסטרא דנוקבא הדא הוא דכתיב (ישעיהו מא כה) ׳העירותי מצפון ויאת, וכדין ממזרח שמש קורא בשמי׳ - זווגא דשמשא בסיהרא, יעקב ברחל. ׳ויבא סגנים כמו חמר׳ - אלין חילין דעלמא דנפקו מאדם קדמאה.
התרגום: ועל כן צריך התעוררות מצד הנקבה, זהו שכתוב (ישעיהו מא כה) ׳העירותי מצפון ויאת, וכדין ממזרח שמש קורא בשמי (ישעיה מא, כה)׳ - זווג השמש בלבנה, יעקב ברחל. ׳ויבא סגנים כמו חמר׳ - אלה חילות העולם שיצאו מאדם הראשון.
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: