חוטם עקום הנוטה לימין- ממלל רכיכין ואותיותיו אינן מתחברות
תוספות כרך ב · רזין דעיינין ודחוטמא- האותיות הרשומות בפרצוף האדם ובמזלו · מאמר 7 · פיסקה 96 · דף רעה ע"ב
לשון הזוהר
חוֹטָמָא עַקִים והַהוּא עַקִימוּ סָטָא לִסְטַר יְמִינָא דָא אִיהוּ בַּר נָשׁ דְּרָשִׁים בְּאָת ה' וּלְזִמְנִין בְּאָת ר' וְלָא מִתְחַבְּרָן כַּחֲדָא. דָא אִיהוּ (ז"ח דף כ"ט ע"ד) בַּר נָשׁ דְּמֵמָלֵל רְכִּיכִין.
תרגום
אַף עָקֹם, וְאוֹתוֹ הָעֲקִימוּת נוֹטֶה לְצַד יָמִין - זֶה אָדָם שֶׁרָשׁוּם בְּאוֹת ה', וְלִפְעָמִים בְּאוֹת ר', וְאֵינָן מִתְחַבְּרוֹת יַחַד. זֶה אָדָם שֶׁמְּדַבֵּר רַכּוֹת.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: חוטמא עקים וההוא עקימו סטא לסטר ימינא דא איהו בר נש דרשים באת ה' ולזמנין באת ר' ולא מתחברן כחדא. דא איהו (ז"ח דף כ"ט ע"ד) בר נש דממלל רכיכין.
התרגום: אף עקם, ואותו העקימות נוטה לצד ימין - זה אדם שרשום באות ה', ולפעמים באות ר', ואינן מתחברות יחד. זה אדם שמדבר רכות.