נשמה שאין לה פדות- וזכות אבות מסייעת שלא יזדעזע
תוספות כרך ב · רזין דעיינין ודחוטמא- האותיות הרשומות בפרצוף האדם ובמזלו · מאמר 7 · פיסקה 95 · דף רעה ע"ב
לשון הזוהר
וְדָא אִיהִי נִשְׁמָתָא דְּלָא אַשְׁכָּחַת פִרוּקָא (ס"א פרוונקא) לְעַלְמָא מְע' דַּרְגִּין לַאֲחוֹרָא. כְּדֵין כּוֹכָב שַׁבְּתַאי מָשִׁיךְ לְהַאי עַלְמָא אִינוּן רוּחִין, וּבְגִינָהּ לָא דָחִיל הַהוּא בַּר נָשׁ. שָׁרָאן עַלּוֹהִי וְלָא אִזְדַּעְזַע. זַכָּאָה חוּלָקֵיהּ דְּמָאן דְּאִית לֵיהּ זְכוּ דְּאַבָּהָן לְסַיְּיעָא בְּכָל אִינוּן עוֹבָדִין.
תרגום
וְזוֹ הִיא נְשָׁמָה שֶׁלֹּא מָצְאָה יְשׁוּעָה לָעוֹלָם מִשִּׁבְעִים דְּרָגוֹת לְאָחוֹר. אָז כּוֹכַב שַׁבְּתַאי מוֹשֵׁךְ לָעוֹלָם הַזֶּה אוֹתָם הָרוּחוֹת, וּבִזְכוּתָהּ לֹא יָרֵא אוֹתוֹ הָאָדָם. שׁוֹרוֹת עָלָיו וְלֹא נִזְדַּעְזַע. אַשְׁרֵי חֶלְקוֹ שֶׁל מִי שֶׁיֵּשׁ לוֹ זְכוּת אָבוֹת לְסַיֵּעַ בְּכָל אוֹתָם הַמַּעֲשִׂים.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ודא איהי נשמתא דלא אשכחת פרוקא (ס"א פרוונקא) לעלמא מע' דרגין לאחורא. כדין כוכב שבתאי משיך להאי עלמא אינון רוחין, ובגינה לא דחיל ההוא בר נש. שראן עלוהי ולא אזדעזע. זכאה חולקיה דמאן דאית ליה זכו דאבהן לסייעא בכל אינון עובדין.
התרגום: וזו היא נשמה שלא מצאה ישועה לעולם משבעים דרגות לאחור. אז כוכב שבתאי מושך לעולם הזה אותם הרוחות, ובזכותה לא ירא אותו האדם. שורות עליו ולא נזדעזע. אשרי חלקו של מי שיש לו זכות אבות לסיע בכל אותם המעשים.