ממלכת הזוהר › זוהר › תוספות כרך ב › מאמר 7: רזין דעיינין ודחוטמא- האותיות הרשומות בפרצוף האדם ובמזלו › פיסקה 92 (רעה ע"ב)

שביתת הרוחות בנקרת הצור בשבת- והודעתן במראות הלילה

תוספות כרך ב · רזין דעיינין ודחוטמא- האותיות הרשומות בפרצוף האדם ובמזלו · מאמר 7 · פיסקה 92 · דף רעה ע"ב

לשון הזוהר

וּבְיוֹמָא דְשַׁבַּתָּא כַּד אִתְקַדָשׁ יוֹמָא, וְאִינוּן לָאָן עָאלִין לְגוֹ נוּקְבָּא דְּחָד טִינָרָא דְּאִיהוּ לְבָר מֵחוֹמוֹת גִּנְתָּא בְּטוּרִין דִּלְבָר, וּמִשְׁתַכְּכֵי תַּמָּן כָּל יוֹמָא דְשַׁבַּתָּא. וּלְבָתַר נָפְקֵי וּמֵשָׁטְטֵי בְּעָלְמָא וּמוֹדִיעִין בְּחֵיזוּ דְלֵילְיָא מִילִין לְבְּנֵי נָשָׁא.

תרגום

וּבְיוֹם הַשַּׁבָּת כְּשֶׁמִּתְקַדֵּשׁ הַיּוֹם, וְאוֹתָן הַלָּאוֹת נִכְנָסוֹת לְתוֹךְ נֶקֶב שֶׁל סֶלַע אֶחָד שֶׁהוּא מִחוּץ לְחוֹמוֹת הַגַּן בֶּהָרִים שֶׁבַּחוּץ, וְשׁוֹקְטוֹת שָׁם כָּל יוֹם הַשַּׁבָּת. וְאַחַר כָּךְ יוֹצְאוֹת וּמְשׁוֹטְטוֹת בָּעוֹלָם וּמוֹדִיעוֹת בְּמַרְאֵה לַיְלָה דְּבָרִים לִבְנֵי אָדָם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: וביומא דשבתא כד אתקדש יומא, ואינון לאן עאלין לגו נוקבא דחד טינרא דאיהו לבר מחומות גנתא בטורין דלבר, ומשתככי תמן כל יומא דשבתא. ולבתר נפקי ומשטטי בעלמא ומודיעין בחיזו דליליא מילין לבני נשא.

התרגום: וביום השבת כשמתקדש היום, ואותן הלאות נכנסות לתוך נקב של סלע אחד שהוא מחוץ לחומות הגן בהרים שבחוץ, ושוקטות שם כל יום השבת. ואחר כך יוצאות ומשוטטות בעולם ומודיעות במראה לילה דברים לבני אדם.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים