רוחות ערטילאין שהשער ננעל בפניהן- הנקראות שכנות
תוספות כרך ב · רזין דעיינין ודחוטמא- האותיות הרשומות בפרצוף האדם ובמזלו · מאמר 7 · פיסקה 91 · דף רעה ע"ב
לשון הזוהר
וְאִינוּן עַרְטִילָאִין בְּהַאי עַלְמָא וְכַד נָפְקֵי מֵהַאי עַלְמָא מֵשָׁטְטֵי לְאָעָלָא בְּהַהוּא עַלְמָא, וְנָעַלִין תַרְעָא בְּאַנְפַּיְיהוּ בְּכָל סִטְרִין דְּעָלְמָא. וְלָא אַשְׁכָּחוּ נַיְיחָא עַד דְּאִינוּן נַפְקִין וּמְשָׁטְטִין בְּעָלְמָא, וְאִלֵּין אִקְרוּן בִּשְׁמָהָן שְׁכֵנוֹת.
תרגום
וְהֵן עֲרֻמּוֹת בָּעוֹלָם הַזֶּה, וּכְשֶׁיּוֹצְאוֹת מֵהָעוֹלָם הַזֶּה מְשׁוֹטְטוֹת לְהִכָּנֵס לְאוֹתוֹ הָעוֹלָם, וְנוֹעֲלִים הַשַּׁעַר בִּפְנֵיהֶן בְּכָל צִדְדֵי הָעוֹלָם. וְלֹא מָצְאוּ מְנוּחָה עַד שֶׁהֵן יוֹצְאוֹת וּמְשׁוֹטְטוֹת בָּעוֹלָם, וְאֵלֶּה נִקְרָאוֹת בִּשְׁמָן שְׁכֵנוֹת.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ואינון ערטילאין בהאי עלמא וכד נפקי מהאי עלמא משטטי לאעלא בההוא עלמא, ונעלין תרעא באנפייהו בכל סטרין דעלמא. ולא אשכחו נייחא עד דאינון נפקין ומשטטין בעלמא, ואלין אקרון בשמהן שכנות.
התרגום: והן ערמות בעולם הזה, וכשיוצאות מהעולם הזה משוטטות להכנס לאותו העולם, ונועלים השער בפניהן בכל צדדי העולם. ולא מצאו מנוחה עד שהן יוצאות ומשוטטות בעולם, ואלה נקראות בשמן שכנות.